Metallica - Nothing else matters Превод

Коментари

• 

  Tangerine (РоузМадърColdRevenge)

  Благодаря още веднъж на коментиралите, както и на тези поставили видеото ми в "Любими".

  2023-04-12T14:18:39+03:00
• 

  Метроном (Крив Кривак)

  ''Не мисля, че преводите на песни тук трябва задължително да пасват на музиката'' - разбира се, че не! Превода си е превод и затова казах, че си положила труд.

  2023-04-12T09:45:10+03:00
• 

  Tangerine (РоузМадърColdRevenge)

  Едно време и аз съм си измисляла текстове на някои песни когато още нямах компютър и не можех да ги търся в интернет. А веднъж се сдобих със всички текстове на Нирвана, но се оказаха манджа с грозде - текстове по слух :Д Не мисля, че преводите на песни тук трябва задължително да пасват на музиката, а да се разглеждат като преводи на поезия. Благодаря за коментара, Метроном.

  2023-04-12T09:30:36+03:00
• 

  Метроном (Крив Кривак)

  Положила си труд. Аз лично налагам мой текст върху дадена песен, напълно различен по смисъл от оригинала, но даващ възможност да се изпее върху мелодията. Едно време наши изпълнители правеха подобни ''кавъри'' - б.т. еди кой си... изпълнява еди кой си. Наистина е много трудно текста да е превод (макар и не буквален) и да пасне към музиката. Тук съм съгласен с Анани.

  2023-04-12T08:25:38+03:00
• 

  Tangerine (РоузМадърColdRevenge)

  Корекция на трета строфа:
  Открий съзнанието си за ново измерение
  и нищо друго няма значение.
  И поздрав за Анани:
  https://otkrovenia.com/bg/prevodi/wasting-my-hate-metallica

  2023-04-12T07:51:25+03:00