Да, малцина (за съжаление) съобразяват(знаят), но името на тази планина според античността, в българската и транскрипция, е Родопа. Това е само един от примерите за фразеологично подхлъзване диктувано от "масовата консумация". То дори не е неологизъм, а просто тиражирана неграмотност...
Обичам Родопа!
В началото ме подразни първата дума "Към".
След това се зачетох в коментарите и се зачудих на този на xamar. Изведнъж, като магнит вниманието ми привлече неясната човешка фигура в дясно.
И изведнъж, къщите, "надникнаха" в мен.
Онази къща, в края на видимия път сякаш ме чака... така по Родопски, открито, гостоприемно, в подножието на върха, над който Родопския вятър носи облаците... така вълшебни, че Хари Марков ги помисли за остатък от "мацаница" след редактиране 😃
Но за мен не е от значение дали Красотата е била редактирана. Важното е, че съществува.
Душата ми се "притича" по покрива, онзи - хлътналия под напора на времето, но все още гордо носещ керемидите си, ... прескочи кръпката и като мина покрай мантинелата - щастлива се завърна в мен.
Благодаря ти, Доби!