Nouvelles strategies en therapie familiale
© Мирослав Жеков All rights reserved.
Jul 17, 2024, 9:29 PM
Comments
Comments
-
-
Тъй тъй, всичко ми е ясно и не го споря Мирославе. Думата ми е, че в случай като този е добре под снимката, в Описание, да има и БГ вариант на заглавието. -
Привет Хари, заглавието е на френски, тъй като в снимката има някои препратки към сюрреализма и то е вид закачка. Превода от френски не е много сложен, аз разчитам на интелигентна аудитория. По принцип веднъж избрано заглавието не е желателно да се променя. Снимката с това заглавие участва в националния преглед на българската фотография в изложбата на входа на морската градина във Варна. Може да е още там, може и да са я махнали вече, освен това я има с това заглавие и в други международни фотосалони.
С най-добри чувства!
Миро -
Мирославе, и тази ти снимка (според мен) е поредна демонстрация на силата на изразността, която Фотографията предлага като възможност за внушение и въздействие.
Като човек, който слага заглавията "на втори план" в силата на внушението на едно произведение, искам да споделя, че именно поради тази причина, заглавието е в голяма степен и отговорност. Няма да изпадам в семантични анализи, но ще кажа простичко - към кого е насочено произведението и колко хора ще разберат посланието на заглавието. Това, което казвам не е случайно! Преводачеството, е висшият пилотаж в литературата. Има езици, които са силно идиоматични. Колко хора мислите,че ще схванат нашия чуждоезичен промисъл в заглавието... Нека не гадаем и не изпадаме в лишна "интелектуалност", казано в най-добрия смисъл.
Поздрав и за тази снимка Мирославе! -
Editor's choice
Да храниш птици по залез 🇧🇬
Доби
Полет със залеза
terita
Очи, които те оставят без дъх...
reinbow
В полет
kdlaz
За любителиете на птиците - снимката е направена на езерото Керкини - невероятно сборище на много ви...
