dmadzharova

Send message to user

You have to login before sending a message.

Close

• About me
• Works 2
• More
  • Following 1
  • Followers 5
  • My comments 0
  • Comments about me 3

Name Доротея Маджарова

Following 1

Followers 5

My comments 0

Comments about me 3

Хосе Диас Фернандес е представител на испанското културно движение „Поколението от 27-ма“, чието име е посветено на 1927г. (300-годишният юбилей от рождението на Луис де Гонгора), и което се характеризира със стремеж към реновация на традиционните литературни стилове, детайлен опис на човешката емоция, поглед към хуманността, (съ)страданието и любовта.

С преводите на неговите разкази бих искала да ви потопя в атмосферата на една малко позната война – Рифската (от планинския район Риф), която се води между Испания (в последствие и Франция) и берберските племена в Мароко, в периода 1911-1927г.

Всеки откъс от „Укреплението:  роман за мароканската война“ е видян през неговите очи и по думите му, войната не е нещо, което да бъде възвеличавано, а да бъде видяно с всичките му брутални и черни краски, за да може по този начин, да й се възпротивим и да поддържаме мира възможно най-дълго.

Перспективата му за войната е неговият своеобразен протест, не придава на героите си славни черти, а реални такива, с цел да покаже как всеки човек може да попадне в условията на войната и да бъде погубен в нея. По думите му:

„Главната сюжетна линия се състои в драматичната траектория на войната, така както персонажът, с присъщата си безличност, иска да е испански войник, без значение дали е Вилябона или Карлос Арнеадо. По този начин искам да предизвикам интереса на читателя по един различен начин, тоест, хвърляйки го в един непроницаем и трагичен свят, без герои, без големи индивидуалности, така както тогава го почувствах в Мароко.“

Предава своеобразното си предупреждение и възражение на тази ужасяваща ситуация:

„Живеем в един изкуствен и скоростен свят, подмолен и либерален. Затова отричам традиционния роман, който досадно пренася описания и интриги, и опитвам [да създам] една различна форма на вечното предание. В това се корени и обяснението на частта от заглавието „роман за мароканската война“, което носи Укреплението (El Blocao).“

„Часовникът“ е първият и най-популярен разказ от „Укреплението“, в който можем да открием историите от фронта и отношението на автора към войната.

Отношението му към изкуството заявява по следния начин:

„Твърдя, че изкуството има една непреходна формула: емоцията. (…) Опитвам се да изненадвам разнообразното вълнение на човешката душа, да обрисувам настоящето й с изразната интензивност на метафората.“

Надявам се с моите преводи да допринеса за (по-)доброто познаване на испанската култура и душевност!

Приятно четене 😊

Selected works