Nov 8, 2009, 2:54 PM

Avenged Sevenfold - Seize The Day 

  Translations » Song, from English
3329 0 1
5 мин reading

Avenged Sevenfold - Seize The Day.mp3

 

Seize the day

or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here,

too many people to ache over

I see my vision burn,

I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These streets we travel on

will undergo our same lost past

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life,

but will it be forever?
I'd do anything for a smile,

holding you 'til our time is done
We both know the day will come,

but I don't want to leave you

I see my vision burn,

I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day

or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here,

too many people to ache over

Newborn life replacing all of us,

changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight,

follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn,

I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day

or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here,

too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here,

don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

So, what if I never hold you,

yeah, or kiss your lips again?
Woooaaah, so I never want to leave you

and the memories of us to see
I beg don't leave me

Seize the day

or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here,

too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here,

don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Silence you lost me,

no chance for one more day [x2 then continues in the background]
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

 

Avenged Sevenfold -Изживей деня

 

Изживей деня или умри съжалявайки

за времето, което си изгубил.

Пусто и студено е без теб...

Прекалено много хора страдат.

 

Зрението ми изгаря и усещам

как спомените избледняват с времето,

но съм твърде млад да се тревожа.

Тези улици, по които минаваме

отново ще понесат нашето изгубено минало…

 

Открих те и сега те моля

просто да останеш  за малко.

Мога да продължа само когато си до мен.

Дадох ти смъртния си живот,

но ще бъде ли за винаги…

Бих направил всичко за твоята усмивка

и да те прегръщам докато времето ни свърши.

И двамата знаем, че този ден ще дойде,

но не искам  да те оставя.

 

Зрението ми изгаря и усещам

как спомените избледняват с времето,

но съм твърде млад да се тревожа.

(мелодия, спомен или просто снимка)

 

Изживей деня или умри съжалявайки

за времето, което си изгубил.

Пусто и студено е без теб... Прекалено

много хора страдат.

 

Новороден живот,

променящ  тази измислица в която живеем.

След като не сме нужни повече тук къде отиваме...

Ще предприемеш ли пътуване тази вечер,

следвайки ме покрай стените на смъртта?

Но момиче, ами ако няма  вечен живот...

 

Зрението ми изгаря и усещам

как спомените избледняват с времето,

но съм твърде млад да се тревожа.

(мелодия, спомен или просто снимка)

 

Изживей деня или умри съжалявайки

за времето, което си изгубил.

Пусто и студено е без теб... Прекалено

много хора страдат.

 

Изпитанието на живота, въпроси засягащи

съществуването ни... Неискам  да умра сам без теб.

Моля те, кажи ми, че това, което имаме е истинско.

 

И какво ако никога не те  задържа

или целуна устните ти отново.

Не искам да те оставям никога

и всичките ни спомени.

Умолявам те, не си отивай.

 

Изживей деня или умри съжалявайки

за времето, което си изгубил.

Пусто и студено е без теб... Прекалено

много хора страдат.

 

 

Изпитанието на живота, въпроси засягащи

съществуването ни... Не искам  да умра сам без теб.

Моля те, кажи ми, че това, което имаме е истинско.

 

 

Мълчанието ти ме погубва

 и няма шанс поне за още един ден.

Стоя сам. Пропадам далеч от теб

и няма шанс да се върнеш. /2

 

 

© Симона Гиева All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Не е нужно да пишеш в оригинал, за да дадеш "душа" на произведението. Когато преводът е добър, преводачът - добър, и обича онова, което прави, резултатът винаги е впечатляващ! Ще се самопоздравя с тази хубава песен, защото преводът определено ми хареса! Поздрав!
Random works
: ??:??