Sep 20, 2021, 9:46 AM

"Balkan Syndrome" by Tony Dimitrova 

  Translations » Song, from Bulgarian
909 0 3
2 мин reading

Performer: Tony Dimitrova

Authors: Stefan Marinov/ Margarita Petkova

Translation: Martin Grigorov

 

At the very end of Europe...

we live quietly as in Paradise...

They say that we might be

of those who dwell in misery...

but among all others we are the best.

We have neither gold, nor oil

in this fragmented landscape...

But we have other riches, our wonderous temperaments...

and among all others we are the best.

Like heroes we live a life of misery...

according to some strange, unwritten law...

One drinks, another one pays...

What can one do? - A Balkan syndrome.

We drink wine with bitter taste...

we know two hundred songs by heart...

Everyone enchants someone...

Earns two dimes, wastes five...

but among all others we are the best.

They guard jealously even the entry

to their Schengen European Home.

But they lack in their hearts

our native virus - the Balkan syndrome.

Like heroes we live a life of misery...

according to some strange, unwritten law...

One drinks, another one pays...

What can one do? - A Balkan syndrome.

They guard jealously even the entry

to their Schengen European Home.

But they lack in their hearts

our native virus - the Balkan syndrome.

 

 

БАЛКАНСКИ СИНДРОМ

 

На Европа във самия край
кротко си живеем като в рай.
Казват че сме май от тия,
дето карат в немотия,
но от всички ние сме си най.
Нямаме си злато, нито нефт
в този тъй начупен наш релеф,
но със друго сме богати, с нрави чудновати
и от всички ние сме си най.
Живеем юнашки живот сиромашки,
по някакъв странен, неписан закон.
Един да си пие, а друг да му плаща,
какво да се прави - балкански синдром.
Вино пием със горчив привкус,
двеста ритми знаем наизуст.
Всеки някой омагьосва,
две изкарва, пет прахосва,
но от всички ние сме си най.
Пазят ревниво даже антрето
в своя Шенгенски Евродом.
Но пък си нямат те във сърцето,
нашия вирус - Балкански синдром.
Живеем юнашки живот сиромашки,
по някакъв странен, неписан закон.
Един да си пие, а друг да му плаща,
какво да се прави - Балкански синдром.
А пазят ревниво даже антрето

в своя Шенгенски Евродом.
Но пък си нямат те във сърцето,
нашия вирус - Балкански синдром.

 

© Мартин Г. Казимиров All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??