Oct 9, 2021, 7:04 PM  

Дяволът започва с пяна на устата на ангел 

  Translations » Prose, from Russian
747 1 5
6 мин reading

Дяволът започва с пяна на устата на ангел, борещ се за справедливост

      Всичко на този свят има две страни. Две полярни страни. А между тях има сто междинни. Ако имаше само две от тях, това значително би опростило живота ни, но би го направило черно -бяло. Целта на всеки от нас е да намери своето мнение в този сегмент, внасяйки максимално количество радост в живота ни. Защото малките неща са най -разкриващата характеристика. Във всичко. Не случайно хората често казват: „Бог е в малките неща“, „дяволът е в детайлите“ - намеквайки, че най -важното е в малките нюанси:

 

      Понякога изглежда, че бялото е ослепително бяло и не можете да го объркате с нищо. И черно ... Не е синьо или червено, веднага става ясно - това е черно. С доброто и злото, мислим, ситуацията е една и съща ... И между тях има тънка, много тънка граница.

 

      Например Честност ... Похвално качество. Дори е благодат. Това е смелостта да бъдеш честен. И такава фина граница ... Погледнете зад нея - безчувственост и егоизъм. „Не си женствена“ или „не ставаш за нищо“ не е честност, това е манипулация, чиято цел е да убие самочувствието на партньора.

 

      Или любов ... „Обичам“ е леко, творческо чувство. Усещане за големия свят и безкористно раздаване. И една фина граница ... „Обичам те“, за да мога да кажа това което ти причинява болка. Мога да направя всичко, което оправдава тази фраза. Мога да реша , че ти си ми длъжен, защото те обичам.

 

      Грижовност  ... Когато я няма, много се усеща. Тя е приятна от самия факт, че друг възрастен прави нещо за вас ... Фина граница ... А зад нея е настойничеството и контролът. Задушаване.

 

      Приемане ...  Страхотно отношение. Широко, безпристрастно възприемане на друг човек. Тънка невидима линия ... И - безразличие. Бъдете всякакви, защото не ме интересува.

 

      Безкритичното приемане на света ... Идеално. Върхът на духовното израстване. Но веднага щом си решил, че вече си там, то вече си прекрачил тънката граница, отвъд която - оценката на друг: „Е, защо не можеш да възприемаш света без моделите на твоите вярвания?“

 

      Няма пропаст между добро и лошо, светлина и сянка. Няма дори разделителна линия. Само тънък прозрачен ръб. Пропусклив. Проходим. Бам! - и вече си от другата страна, и дори не си осъзнал какво си направил.

 

"Дяволът започва с пяна на устата на ангел, борещ се за справедливост."

 

 © Торнтън Уайлдър

 

----------------------------

 

 

Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость

 

      У всего в этом мире есть две стороны. Две полярные стороны. И между ними сотня промежуточных. Будь их всего две, это бы здорово упростило нам жизнь, но сделало бы её черно-белой. Цель каждого из нас – найти свою точку на этом отрезке, внося максимальное количество радости в свою жизнь. Потому что мелочи – самая показательная характеристика. Во всем. Не зря люди часто говорят: «Бог в мелочах», «дьявол в деталях» – подразумевая, что самое главное – в мелких нюансах:

 

      Иногда кажется, что белое — это ослепительно белое, и его ни с чем не спутаешь. А черное… Это же не синее и не красное, это же сразу понятно — вот черное. С добром и злом, мы думаем, дело обстоит так же… А между ними тонкая, очень тонкая грань.

 

      Вот, например, честность… Похвальное качество. Благо даже. Это же смелость — быть честным. И такая тонкая грань… Глядь за нее — бесчувственность и эгоизм. «Ты не женственна» или «ты ни на что не годен»- это не честность, это манипуляции, цель которых — убить самооценку партнера.

 

      Или любовь… «Я люблю» — светлое, созидательное чувство. Ощущение большого мира и бескорыстное отдавание. И тонкая грань… «Я же тебя люблю», поэтому могу сказать то, что причинит боль. Могу сделать все, что эта фраза оправдает. Могу решить, что ты должен, потому что я люблю.

 

      Забота… Когда ее нет, это очень чувствуется. Она приятна самим фактом, что другой взрослый для тебя что-то делает… Тонкая грань… А за ней — опека и контроль. Удушье.

 

      Принятие… Прекрасное мироощущение. Широкое, свободное от предубеждений восприятие другого человека. Тонкая невидимая грань… И — безразличие. Будь любым, потому что мне все равно.

 

      Безоценочное суждение о мире… Идеал. Вершина духовного роста. Но как только решил, что ты уже там, то перешагнул тонкую грань, за которой — оценка другого: «Ну, почему ты не можешь относиться к миру без лекал своих убеждений?».

 

      Между хорошим и плохим, светом и тенью нет пропасти. Даже разделительной линии нет. Только тонкая прозрачная грань. Проницаемая. Проходимая. Бах! — и ты уже по другую сторону, а сознанием и отследить не успел.

 

«Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость».

 

© Торнтон Уайлдер

 

© Пламен All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Зиги, това си е очевидно, но са малко хората които го осмислят
    Между другото - един от коментарите :
    ...'Баба ми говореше, че когато човек се ражда, от дясната му страна има ангел, а от лявата - демон. Те пишат неговия характер. И в определен момент който от тях е написал повече, такива ще са качествата на човека. От това зависят и неговите граници.'
  • Плам, на мен ми беше интересно да го прочета. Благодарско за превода 😊
  • Всъщност темата е многомерна, а авторът е нахвърлил само няколко щриха от крайностите. Всяко едно нещо, което има въздействие върху нас има не 50 нюанса сиво, а 1000 нюанса цветно и всеки си го възприема по своята собствена логика. Обикновено се движим в средата на скалата, но дори крайностите не са чисто бели или чисто черни - спомнете си Стокхолмския синдром.
  • Звучи малко като разширен вариант на "Пътят към ада е постлан с добри намерения." И като цяло не съм съгласна с автора (Торнтон Уайдер), но може би е въпрос на светоглед.
  • https://www.facebook.com/fit4brain/posts/4644059492321289
    Колкото до пяната в устата - биха се получили красиви детски балончета, а не някаква реч
    Ив, радвам се, че този текст те е заинтересувал
Random works
: ??:??