„Gottes Alter nach einem Glückologen“, Стоян Минев

Gottes Alter nach einem Glückologen - (На Бог възрастта според един щастиевèд)

Durch des Wortes
Möglichkeiten
Möchte ich
Das Glück verbreiten

Und als Glückologe
Weiß ich -
Glück ist Glück
Mit dreiunddreißig

Durch des Wortes
Herrlichkeiten
Möchte ich
Das Glück begleiten -

Überall
Wo es hinfliegt
Sich ausdehnt
und
LIEBE
siegt

Stoyan Minev

извор:

BIBLIOTHEK DEUTSCHSPRACHIGER GEDICHTE

AUSGEWÄHLTE WERKE XXII

(2019)

стр. 666

съответно -

БИБЛИОТЕКА НА НЕМСКОЕЗИКОВИ СТИХОТВОРЕНИЯ
ИЗБРАНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ XXII
(2019)

стр. 666

......................................................

дословен превод:

Чрез на словото
възможностите
бих искал
да разпространявам щастието,

и като щастиевèд
аз зная -
щастието е щастие
на тридесет и три,

чрез на словото
прелестите
бих искал
да придружавам щастието -

навсякъде,

където то полетява,
разпространява се,
и
където ЛЮБОВТА
побеждава.