Oct 21, 2016, 10:12 PM

In Colour - Listen For The Rain / Послушай Дъжда 

  Translations » Song, from English
1438 1 0
1 мин reading

Giving away to the ages
It's wrapping you up like a child
When red is upon your eyeline
It's the colour of water in light

Tear yourself away and listen for the rain
Slow down no-ones gonna leave without you
You know now there'll always be an arm around you

People talking of heroes 
It makes you remember your place
When all this smoke is around you
It's the feeling of wind in your face

Tear yourself away and listen for the rain
Slow down no-ones gonna leave without you
You know now there'll always be an arm around you

Slow down and listen for the rain
Tear yourself away and listen for the rain
Oh slow down and listen for the rain
I'll be ready for you, I'll listen for your name

 

***

 

Оставяш се на времето

Да те обвие като дете

Щом алено се спусне пред погледа

Нека е цветът от светлина във водата

 

Откъсни се и послушай как дъжда вали

Поспри се, без теб никой не ще продължи

Знай само, че винаги за теб ще има рамо

 

Когато говорим за герои

Си припомняме къде е мястото ни

Щом всичко е пълно със дим

Нека е вятър в твоите страни

 

Откъсни се и послушай как дъжда вали

Поспри се, без теб никой не ще продължи

Знай само, че винаги за теб ще има рамо

 

Поспри се и слушай дъжда как вали

Откъсни се и чуй как барабани

Поспри се и слушай дъжда как вали

Ще те чакам; ще слушам да чуя името ти

 

© All rights reserved.

Преводът е далеч от прецизен, поради опита ми да му придам благозвучие. Подходът е доста свободен на места; дори има елементи на смислова интерпретация. Текстът би могъл да има още няколко варианта, особено като се вземе пред вид абстрактния стил на оригинала.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??