Кажи благодаря...

                        Владимир Висоцки

        Голяма работа – не си добре с жената

        Голяма работа – главата те боли.

        Голяма работа,че били те обрали.

        Кажи благодаря,че ти си жив.

        Какво от туй- саркомата те мъчи

        Какво от туй,че пак в запой си ти.

        Какво от туй- изхвърлен си от къщи     

        Кажи благодаря,че ти си жив.

       Не  играй на жмичка със съдбата.

       Хайде,орис, измъкни ме ти.

       И изобщо всичко е нормално,

       всичко  значи по  вода върви.

        Плюй на това-партньора не го бива.

        Плюй на това – кошмари имаш ти. 

        Плюй на това – съседите те били.

        Кажи благодаря,че ти си жив.

        Добре де – вчера спал си във талаша.

        Добре де – с крак ченето ти разбили.

        Добре де –на носилка си откаран.

        Кажи благодаря че ти си жив.

        Какво,че на цигулка не ти свириш

        Какво ,че бил си слаб и бледен ти

        Какво ,че теб по грешка са набили

        Кажи благодаря че ти си жив!

         Не  играй на жмичка със съдбата.

         Хайде,орис, измъкни ме ти.

         И изобщо всичко е нормално,

         всичко  значи по  вода върви.

         Да вярно – който иска  – той и може.

         Да вярно – аз виновен съм си сам.

         Да вярно - но, едно ме мен тревожи

         На кой - че жив съм - да благодаря?

               © Емил Петров. Превод, 2009 г.

Спасибо, что живой  

Подумаешь - с женой не очень ладно!

Подумаешь - неважно с головой!

Подумаешь - ограбили в парадном!

Скажи еще спасибо, что живой!

Ну что ж такого - мучает саркома?

Ну что ж такого - начался запой?

Ну что ж такого - выгнали из дома?

Скажи еще спасибо, что живой!

Нечего играть с судьбою в прятки,

Так давай, кривая, вывози.

В общем, всё нормально, всё в порядке,

Всё, как говорится, на мази.

Плевать - партнер по покеру дал дуба!

Плевать, что снится ночью домовой!

Плевать - в «Софии» выбили два зуба!

Скажи еще спасибо, что живой!

Да ладно - ну, уснул вчера в опилках...

Да ладно - в челюсть врезали ногой...

Да ладно - потащили на носилках...

Скажи еще спасибо, что живой!

Нечего играть с судьбою в прятки,

Так давай, кривая, вывози.

В общем, всё нормально, всё в порядке,

Всё, как говорится, на мази.

Неважно, что не ты играл на скрипке.

Неважно, что ты бледный и худой.

Неважно, что побили по ошибке.

Скажи еще спасибо, что живой!

Да, правда: тот, кто хочет, тот и может!

Да, правда: сам виновен, бог со мной!

Да, правда... Но одно меня тревожит:

кому сказать спасибо, что живой?..

Нечего играть с судьбою в прятки,

Так давай, кривая, вывози.

В общем, всё нормально, всё в порядке,

Всё, как говорится, на мази.