Лаура Паузини - В твое отсъствие

(Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Laura Pausini & Antonio Galbiati)

(Автори: Алфредо Рапети Могол, Лаура Паузини & Антонио Галбиати)

In assenza di te

Io come un albero nudo senza te
senza foglie e radici ormai
abbandonata così
per rinascere mi servi qui!Non c’è una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più...

E mi manchi, amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
il dolore è forte come un lungo addio
e l’assenza di te
è un vuoto dentro me.

Perché di noi è rimasta l’anima
ogni piega, ogni pagina
se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbracci di nuovo così...
E vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
in ogni lacrima tu sarai
per non dimenticarti mai!

E mi manchi, amore mio
così tanto che ogni giorno muoio anch’io
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio
il dolore è freddo come un lungo addio
e in assenza di te
il vuoto è dentro me.
Tu mi manchi, amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
ho bisogno di te
di averti ancora qui con me.
E mi manchi, amore mio
così tanto che vorrei seguirti anch’io
e in assenza di te
il vuoto è dentro me!

Grido il bisogno di te
perché non c’è più vita in me!
Vivo in assenza di te...
in assenza di te.

В твое отсъствие

Аз, като голо дърво без теб, без листа и корени,
съм вече така изоставена.
За да се родя отново,
ми трябваш тук.

Няма нещо, което да не напомня за нас
в тази вече загубена къща.
Докато снегът пада навън,
е вече почти Коледа, а теб те няма...

И ми липсваш, любов моя,
липсваш ми, както когато търся Бог!
И в твое отсъствие те искам, за да ти кажа,
че ми липсваш, любов моя!
Болката е силна като едно дълго сбогуване
и в твое отсъствие е празно вътре в мен.

Защото за нас е останала душата,
всяка гънка, всяка страница.
Ако затворя очи, си тук
и ме прегръщаш отново така.
И виждам нас, притиснати един към друг,
свързани, за да не се разделим никога,
във всяка сълза ще бъдеш ти,
за да не те забравя никога!

И ми липсваш, любов моя,
толкова много, че всеки ден умирам и аз.
Нуждая се от теб, да те имам тук, за да ти кажа, че
ми липсваш, любов моя!
Болката е силна като едно дълго сбогуване
и в твое отсъствие е празно вътре в мен.
Липсваш ми, любов моя!
Липсваш ми, както когато търся Бог.
Имам нужда от теб,
да те имам още тук, до себе си.

И ми липсваш, обич моя,
толкова много, че желая да те последвам,
и в твое отсъствие е празно вътре в мен!

Крещя за нуждата си от теб, защото
повече живот няма в мен...
Живея без теб...
В твое отсъствие...