Министърът на Външно... - Франц Грилпарцер

Министърът на Външно

е резервиран външно,                    

а Силовият ни министър –

със слаба памет, рисков,          

Министърът пък на Войната

е с жезъла на крал в торбата,                  

Финансовият ходи

след всички кукловоди,

Търговският е стока –                                     

вода тихо-дълбока,              

Съдебният ни страж

е просто камуфлаж,

Министърът културен

поклонник е халтурен –

на Главния ни полицай

до гуша е дошло комай.

Franz Grillparzer

Der Minister des Äußern           

kann sich nicht äußern,                      

der Minister des Innern 

ist schwach im Erinnern,               

der Kriegsminister           

trägt Szepter und Kron' im Tornister,    

der Minister der Finanzen      

muß nach jedes Pfeife tanzen,

der Minister des Handels  

ist unsichtbaren Wandels, 

der Minister der Justiz    

hat nicht Stimme, nur Sitz, 

der Minister des Kultus  

änderst Kultus in stultus 

der Chef der Polizei    

schüttelt den Kopf dabei.