Том Уейтс - Не искам да порасна

Нощем, докато в леглото си лежа,

„Не искам да порасна!“  си мълвя.

Не става нищо, както трябва, за беда,

„Не искам да порасна!“  си мълвя.

Как се броди в свят мъглив, когато се промѐня?

Като куче ми се иска да можех да живея.

Видя ли дължимата цена...

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

Не желая аз да съм така,

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

Сякаш хора стават нежеланите от тях неща,

а едното, за което трябва да живееш, е денят.

Дупка в телевизора си ще пробия с ръка,

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

Шкафа за лекарства да отворя след това,

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

Не искам да ми се налага да крещя!

Не искам да опада моята коса!

Не искам и да се съмнявам все така!

Не искам все за пример да стоя!

Не искам да ми се налага да броя!

Не искам най-голямото да заделя!

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

Видя ли как нашите крещят си у дома,

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

По кръчмите вървят, да пият през нощта,

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

В стаята си предпочитам да стоя!

Навънка има само тъга и тъмнина!

На улицата главна за къща не копнея,

където като в гроб затворен да живея!

Като гледам новините рано в пет часа,

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

Да си с лъснати обувки и сресана коса,

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

По-добре в града си роден да стоя!

Не искам да заделям никаква пара!

Не искам заем крупен да изтегля!

Пръстите от работа до кокал да обеля!

Не искам на метла да трябва да хвърча!

Да се влюбя и оженя, да се свърша след това !

Как дотук живота ми се бързо озова?

„Не искам да порасна!“ си мълвя.

Tom Waits - I Don't Wanna Grow up

When I'm lyin' in my bed at night,
I don't wanna grow up.
Nothin' ever seems to turn out right,
I don't wanna grow up.
How do you move in a world of fog,
that's always changing things?
Makes me wish that I could be a dog.

When I see the price that you pay,
I don't wanna grow up.
I don't ever wanna be that way,
I don't wanna grow up.

Seems like folks turn into things,
that they'd never want.
The only thing to live for is today...

I'm gonna put a hole in my TV set,
I don't wanna grow up.
Open up the medicine chest,
And I don't wanna grow up.
 

I don't wanna have to shout it out!
I don't want my hair to fall out!
I don't wanna be filled with doubt!
I don't wanna be a good boy scout!
I don't wanna have to learn to count!
I don't wanna have the biggest amount!
I don't wanna grow up!

Well when I see my parents fight,
I don't wanna grow up.
They all go out and drinking all night,
I don't wanna grow up.
I'd rather stay here in my room,
Nothin' out there but sad and gloom.
I don't wanna live in a big old Tomb
on Grand Street.

When I see the 5 o'clock news,
I don't wanna grow up.
Comb their hair and shine their shoes,
I don't wanna grow up.

Stay around in my old hometown!
I don't wanna put no money down!
I don't wanna get me a big old loan!
Work them fingers to the bone!
I don't wanna float a broom!
Fall in love and get married then boom!
How the hell did I get here so soon?
I don't wanna grow up.