Mar 1, 2008, 8:36 PM

Shakira - Te Necesito (Нуждая се от теб) 

  Translations » Song, from Spanish
3529 0 4
3 мин reading

Si es la lluvia de todos los dias
(Ако вали през всички дни,)
que ha aumentado su nivel
(дъжда ще повиши нивото си)
ya la musica no tiene el mismo efecto
(и  музиката  вече няма да има същият ефект)
que solia tener.
(който имаше преди.)
Tal vez haya vivido tanto
(Може би преживях толкова много)
en tan poco y corto tiempo
(за така кратко и малко време,)
que no se ni que idioma hablo
(че вече не зная кой език говоря,)
ni que velas cargo dentro
(нито каква светлина нося,)
de este entierro.
(погребана там в мене.)

 

Siento que no tengo fuerzas ya
(Чувствам че нямам сили вече,)
para saltar y agarrar el sol
(за да скоча и слънцето да уловя,)
y por mas que yo lo intente
(колкото и да се опитвам,)
no me escucho ni mi propia voz.
(нито чувам своя собствен глас.)

 

Ya no se si he vivido diez mil dias,
(Вече не зная дали изживях десет хиляди дни)
o un dia diez mil veces,
(или един ден десет хиляди пъти,)
y te sumo a mi historia
(но те прибавих към към моята история,)
queriendo cambiar las perdidas por creces.
(желаейки загубите с печалбите да заменя.)

 

Te necesito,te necesito mi amor
(Нуждая се от теб, нуждая се от теб, моя любов,)
donde quiera que tu estes
(където и да си, )
me hace falta tu calor.
(липсва ми топлотата ти.)
Te necesito,te necesito mi amor
(Нуждая се от теб,нуждая се от теб моя любов,)
porque eres parte de mi,
(защото ти беше част от мен,)
te necesito aqui
(нуждая се от теб тук)
y es que no se vivir sin ti,
(и не зная как да живея без теб,)
no he aprendido...
(така и не се научих...)

 

y me encuentro asi perdida
(И се чувствам така изгубена,)
como una aguja en un pajar
(като игла сред плевник,)
como arenas movedizas
(както в плаващи пясъци)
me sumerjo
(се давя)
en mi soledad.
(сред свойта самота.)

 

Yа no se si he vivido diez mil dias,
(Вече не зная дали изживях десет хиляди дни)
o un dia diez mil veces
(или един ден десет хиляди пъти,)
y te sumo a mi historia
(но те прибавих към към моята история,)
queriendo cambiar las perdidas por creces.
(желаейки загубите с печалбите да заменя.)

 


Te necesito, te necesito mi amor
(нуждая се от теб,нуждая се от теб  моя любов,)
donde quiera que tu estes
(където и да си,)
me hace falta tu calor.
(липсва ми топлотата ти.)
Te necesito,te necesito mi amor
(Нуждая се от теб, нуждая се от теб, моя любов,)
porque eres parte de mi,
(защото ти беше част от мен,)
te necesito aqui
(нуждая се от теб тук,)
y es que no se vivir sin ti,
(и не зная как да живея без теб)
no he aprendido...
(така и не се научих...)

 

© Антон Тончев All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??