Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
 

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,

Kommt’s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Heinrich Heine

извори:

https://de.wikisource.org/wiki/Wenn_ich_in_deine_Augen_seh%E2%80%99 

https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/BdL/Lyr-04.html 

...................................................................................

дословен превод:

Когато погледна в очѝте ти,

изчезват от мене всичкото ми страдание и всичката ми болка,

а когато ти целувам устата,

тогава ставам съвсем здрав.

Когато се облегна на гръдта ти,

ме връхлита небесна страст;

а когато ти изречеш: „Обичам те!“,

тогава ми ѝде - горчиво да плача. - (дословно: „... тогава аз трябва горчиво да плача ...“) 

......................................................................................

опит за римуван превод на тази Хайнева творба:

Щом зърна те в очи, в твой плен 

съм - скръб и болка чезнат в мен;

целуна ли те по уста,

съм здрав и читав, и летя.

Облегна ли се на гръдта

ти, и с небесна страст туптя;

а щом: „Обичам те!“ - речеш,

не ще горчив плачà ми спреш.