Apr 7, 2020, 9:42 PM

ЗВЕЗДНАЯ ФЕЯ 

  Translations » Prose, from Bulgarian
1314 1 2
17 мин reading

ЗВЕЗДНАТА ФЕЯ

 

Живяло някога в далечна страна едно малко момиченце. Когато се усмихвало, големите му теменужени очи блесвали като звездици и цялото му личице грейвало. Прекрасна диадема придържала копринените му къдрици, които се спускали като златен водопад върху крехките му раменца. Момиченцето приличало на малка приказна принцеса. То се казвало Емилия и всички го наричали нежно Еми.

 

  Еми имала сестричка Ани, с която като съвсем малки толкова много си приличали, че дори и родителите им трудно ги разпознавали. Но колкото повече пораствали, двете дечица ставали все по-различни. Случило се така, че един ден, без да разбере, Ани попаднала в плен на лошата магьосница на лъжата. Затова вместо да говори истината, тя си измисляла какви ли не лъжи и нарочно дразнела всички. Най-лошото било, че от ден на ден магията на лъжата завладявала все по-силно Ани.

 

  - Мила сестричке, престани да лъжеш, това няма да ти донесе нищо добро! - предупреждавала я Еми. - Не знаеш ли, че който лъже - погрознява, не го прави повече, защото ще станеш грозна, пък и другите деца няма повече да ти вярват и ще престанат да играят с теб!

 

  Но Ани не й вярвала и продължавала да лъже за щяло и нещяло, докато накрая престанала изобщо да казва истината. Колкото повече растяли двете сестрички, толкова по-красива и мила ставала Еми и толкова повече погрознявала Ани. Еми имала много приятелчета и всички я обичали, заради честността й и веселия й характер. По цял ден тя си играела със съседските деца и звънкият й смях огласявал двора. Когато при безгрижните дечица идвала и Ани, техните игри спирали,защото с безразборните си лъжи тя разваляла всичко. Лека-полека всички деца започнали да отбягват лъжливото момиче. Вместо да престане да лъже приятелчетата си, Ани станала още по-лоша и заядлива. Черната магия на лъжата обсебила напълно нещастното момиче.

 

  Една вечер, тъкмо когато Еми си лягала, стаята се изпълнила с вълшебна светлина и пред нея изведнъж се появила Звездната фея.

 

  -Мило момиченце, - прошепнала тя - на небето има толкова звездици, колкото дечица има на земята. Когато някое дете през целия ден е говорило само истината, нощем аз запалвам неговата звездичка, а ако е излъгало - не я запалвам. Затова понякога на небето има много звезди, а друг път няма. А най-силно свети звездичката на онова детенце, което е било най-послушно през деня, слушало е своите родители и нито веднъж не е излъгало своите приятелчета. Погледни небето и сама ще видиш - всяка звезда блести с различна светлина. Тази нощ твоята звездичка ще свети най-ярко, защото днес ти беше най-доброто дете на света!

 

  Смаяна, Еми надникнала през прозореца и видяла на небето хиляди трепкащи светлинки. Една от тях блестяла най-силно и малкото момиче разбрало, че това е неговата звезда.

 

  - Искам да те възнаградя за твоята добрина и честност, казала феята и махнала с вълшебната си пръчица.

 

  В миг стаята се посипала със златен прашец и пред изуменото дете изникнала чудна кутия. С трепет Еми повдигнала капака и ахнала от възхищение. Кутията била пълна с вълшебни неща. Момиченцето извадило внимателно прекрасна рокля, дълга до земята и цялата обсипана със звездички. После дълго разглеждало малките златни обувчици с токчета и чудната  коронка със сияйна звезда на върха.

 

  - Всичко това е за теб тази нощ, Еми! Хайде облечи прекрасната рокличка - подканила я феята.

 

  Еми сякаш това и чакала - облякла вълшебната рокличка, обула златните обувчиции поставила върху прелестните си коси искрящата коронка. Така пременена, тя приличала на малка звездна фея. Щастливото момиченце се огледало на прозореца, от радост се завъртяло в кръг и започнало да танцува. Потропвало с токчетата и се полюшвало с дългата си рокличка в такт с неземната музика, която всички небесни светлинки засвирили за него, а звездичката върху косите й проблясвала и изпълвала стаята с омайно сияние.

 

  Когато и последната звезда на небето се стопила в утрото, всичко изчезнало. Феята погалила нежно Еми и й прошепнала:

 

  - Мило дете, утрото настъпи и аз трябва да се върна в моето звездно царство. Поглеждай всяка нощ небето и знай, че когато си добра и честна, твоята звездичка ще свети най-силно на небето, аз ще идвам при теб и ти отново ще се превръщаш в прекрасна малка звездна фея!

 

  От тази нощ момиченцето заставало всяка вечер пред прозореца, гледало омагьосано небето и търсело своята звездичка. Винаги, когато било най-послушно през деня и казвало само истината, неговата звезда блестяла най-ярко. Тогава Звездната фея идвала при него и му донасяла вълшебната кутия. От небето се разнасяла чудна музика и Еми танцувала през цялата нощ.

 

  Една вечер феята слязла от звездното си царство, но Еми я посрещнала с просълзени очи.

 

  - Защо си толкова тъжна, звездна принцесо? - попитала феята.

 

  - Почти всяка нощ аз съм най-щастливото дете на света, а моята сестричка си ляга с натежало от мъка сърце и се събужда с разплакани очи. Моля те, направи нещо и за нея! Направи я щастлива като мен!

 

  Феята дълго мълчала и накрая казала:

 

  - Ти имаш златно сърце, малка моя Еми, но аз не мога да изпълня молбата ти. Твоята сестричка е обладана от магьосницата на лъжата и затова винаги е тъжна и нещастна. Никой - нито аз, нито ти можем да развалим магията. Единствено тя самата може да се избави от черната й власт, но ако започне да казва само истината, тя ще победи лошата магьосница и всичко ще стане, както преди. А ако бъде отново добра и послушна като теб, аз ще идвам нощем при нея и тя също ще се превръща в малка звездна фея.

 

  На другата сутрин Еми отишла при сестричката си, разказала й всичко, което се случвало с нея и повторила думите на Звездната фея. Ани останала дълго замислена, после прегърнала добрата си сестричка и през сълзи казала:

 

  - Аз искам да бъда честна, за да ме обичат всички и да съм щастлива като теб. Наистина искам това!Колкото и да ми е трудно, отсега нататък ще говоря само истината и ще се избавя от магията на злата магьосница на лъжата!

 

  Ани изпълнила обещанието си. С всеки изминал ден тя все по-рядко лъжела  и ставала все по-послушно и добро дете. Не минало много време и тя започнала да се разхубавява, ставала все по-красива и по-красива, докато накрая сестричките отново си заприличали като две капки вода. Ани отново била мило и весело дете, което всички обичали.

 

  - Благодаря ти, Еми! Ти ми помогна да стана такава, каквато бях и преди. Ако не бяха твоите думи, аз и досега щях да бъда в плен на черната магия. Сега вече се надявам, че някоя нощ и при мен ще дойде добрата Звездна фея.

 

  И наистина, скоро след това Звездната фея се появила при Ани със своите вълшебства. Оттогава двете сестрички играят дружно и радват всички около тях, а често през нощта Звездната фея идва при тях и те се превръщат в малки приказни звездни феи. Момиченцата танцуват омагьосани и щастливо поглеждат към нощното небе, където с най-силна светлина блестят техните две звездички.

 

 

 

ЗВЕЗДНАЯ ФЕЯ

 

Когда-то жила в далекой стране маленькая девочка. Когда она улыбалась, ее большие темно-синие глаза блестали как звездочки, а все лицо сияло. Красивая диадема держала ее шелковые кудри, которые спускались, как золотой водопад, на ее хрупкие плечи. Девочка выглядела как маленькая сказочная принцесса. Ее звали Эмилия, и все нежно ее называли Эми. У Эми была сестренка Ани, с которой они были так похожы одна на другой, что даже их родители не могли их различать. Но когда они подросли, стали совсем разными.

Случилось так, что однажды, не осознавая этого, Ани попала в плен к плохой колдунье лжи. Поэтому вместо того, чтобы говорить правду, она думала о лжи и намеренно раздражала всех. Хуже всего то, что день ото дня магия лжи охватила Ани все больше и больше. Она перестала говорить правду и всех обманывала нарошно

- Дорогая сестрьонка, перестань врать, это тебе не поможет!"- Эми просила ее. - Разве не знаеш, что тот, кто лжет – теряет свою красоту, больше не делай так, потому что ты станеш страшной и другие дети больше не поверят тебе и перестанут играть с тобой!

Но Ани не поверила ей и продолжала лгать почти все время, пока она наконец вообще перестала говорить правду.

Чем больше росли две сестрички, тем красивее и милее становилась Эми, и тем страшнене становилось Ани. У Эми было много друзей, и все любили ее из-за ее честности и веселого характера. Она играла с соседскими детьми весь день, и ее звонкий смех звучал во дворе. Когда Ани приходила к беззаботным детям, их игры прекращались, потому что своей беспорядочной ложью она все портила. Все дети перестали дружить с Аней. Вместо того чтобы перестать лгать, Ани стала еще хуже и даже начала обижать своих друзей. Черная магия лжи полностью охватила несчастную девочку.

Однажды ночью, когда Эми ложилась спать, комната наполнилась волшебным светом, и вдруг перед ней появилась Звездная Фея.

- Дорогая девочка, - прошептала она, - на небе столько звезд, сколько маленьких детей на земле. Когда ребенок весь день говорит правду, я ночью зажигаю его звездочку, а если он солгал, я ее не зажигаю. Поэтому иногда на небе есть много звезд, а иногда их нет. И самая яркая звезда этого ребенка, который был самым послушным днем, слушал своих родителей и никогда не лгал своих друзей. Посмотри на небо, и ты сама увидишь - каждая звезда сияет разным светом. Сегодня твоя звезда будет сиять ярче, потому что сегодня ты была самым лучшим ребенком в мире! Смутившись, Эми выглянула в окно и увидела тысячи мигающих огней в небе. Один из них был самым блестящим, и маленькая девочка поняла, что это ее звезда.

- Я хочу наградить тебя за твою доброту и честность, - сказала фея и взмахнула волшебной палочкой. В одно мгновение комната была усыпана золотом, и перед изумленным ребенком появилась странная коробка. С благоговением Эми подняла крышку и ахнула от восхищения. Коробка была полна волшебных вещей. Маленькая девочка вытащила красивое платье, длинное до земли и все усыпанное звездами. Затем она посмотрела на маленькие туфли на золотом каблуке и великолепную корону с сияющей звездой сверху.

- Это все для тебя, Эми! Давай, надень красивое платье, - сказала фея.

Ну, это то, чего Эми ждала - она надела волшебное платье, надела золотые туфли и надела сверкающую корону на свои красивые волосы. Так изменилась, она была как маленькая звездная фея. Счастливая девочка выглянула в окно, обернулась и от радости начала танцевать. Она постучала каблуками и покачала своим длинным платьем в такт неземной музыкой, которую играли для нее все небесные огни, а звездочка на ее волосах вспыхнула и наполнила комнату ослепительным сиянием. Когда последняя звезда на небе растаяла утром, все исчезло. Фея нежно обняла Эми и прошептала ей.

- Дорогая Эми , наступило утро, и я должна вернуться в свое звездное царство. Смотри на небо каждую ночь и знай, что когда ты будеш доброй и честной, твоя звезда будет сиять ярче в небе, я приду к тебе, и ты снова станешь замечательной маленькой звездной феей!

С той ночи маленькая девочка стояла перед окном каждый вечер, глядя на заколдованное небо и разыскивая свою звездочку. Каждый раз, когда она была самой послушной весь день и говорила только правду, ее звезда сияла ярче всех. Тогда к ней приходила Звездная Фея и приносила волшебную шкатулку. С неба доносилась прекрасная музыка, и Эми танцевала всю ночь.

Однажды ночью фея спустилась из своего звездного королевства, но Эми встретила ее со слезами на глазах.

- Почему ты такая грустная, звездная принцесса? -фея ее спросила.

- Почти каждую ночь я самый счастливый ребенок в мире, а моя сестра ложится спать с грустным сердцем и просыпается со слезами на глазах. Пожалуйста, сделайте что-нибудь для нее тоже! Сделайте ее счастливой, как я!

Фея долго молчала и наконец сказала:

- У тебя золотое сердце, моя маленькая Эмми, но я не могу выполнить твою просьбу. Твоя сестра одержима волшебницей лжи и поэтому всегда грустна и несчастна. Никто - ни я, ни ты не сможешь сломать магию. Только она сама может избавиться от черной силы, но если она начнет говорить только правду, она победит плохую волшебницу, и все будет как прежде. И если она будет такой же доброй и послушной снова как ты , я буду приходить к ней ночью, и она тоже станет маленькой звездной феей.

На следующее утро Эми подошла к своей сестре, рассказала ей обо всем, что с ней произошло, и повторила слова Звездной Феи. Ани долго думала, потом обняла свою доброю сестру и сказала со слезами на глазах:

- Я хочу быть честной, чтобы все любили меня, и я была счастлива, как ты. Я действительно этого хочу! Как бы трудно это ни было, отныне я буду говорить только правду и так успею избавиться от магии злой колдуньи лжи!

Ани сдержала свое обещание. С каждым днем она редко лгала и становилась все более и более послушной и хорошим ребенком. Вскоре она начала становиться красивой, становиться все более и более красивой, и, наконец, маленькие сестры снова стали похожи как две капли воды. Ани снова была милым и веселым ребенком, которого все любили.

- Спасибо, Эми! Ты помогла мне быть такой, какой я была раньше. Если бы не твои слова, я до сих пор бы была в плену черной магии. Теперь я надеюсь, что однажды ко мне тоже придет хорошая Звездная Фея.

Вскоре после этого, Звездная Фея пришла к Ани и принесла ей свои волшебства. С тех пор две сестры играют вместе и радуют всех вокруг, и часто ночью к ним приходит Звездная Фея, и они становятся маленькими звездными феями. Девочки танцуют очаровано и счастливо смотрят на ночное небо, где их две звездочки сияют самым ярким светом.

Светлана Лажова 

https://otkrovenia.com/bg/proza/zvezdnata-feya

 

© Светлана Лажова All rights reserved.

Свързани произведения
ЗВЕЗДНАТА ФЕЯ
Живяло някога в далечна страна едно малко момиченце. Когато се усмихвало, големите му теменужени очи блесвали като звездици и цялото му личице грейвало. Прекрасна диадема придържала копринените му къдрици, коит ...
  2576 
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Благодаря Миночка Митева!!!
  • Хубава приказка, аз обичам да ги чета и се пренасям в моето детство, което беше, като приказка, хареса ми! Преводът също е много добър!
    Поздрав, за таланта!
    .
Random works
: ??:??