Сенилга (Сенилга)
97 3174
13 ene 2022, 12:05  

Аллергия 

  Poesía » Del paisaje, Filosófica, Civil
2651 5 29


Стволы деревьев чёрным, тени – серым
И  чёрная, как антрацит, земля
По белому, сошедшему на землю -
Старинная гравюра февраля.

 

В московских двориках, как в залах галереи 
Хранятся копии гравюры до весны,
Душа стремится с подлинником сверить
Оттенки памяти, но образы пусты…

 

…Подземный сон цветочной клумбы душит
Пыльцой из-под прозрачного крыла,
И грач – смотритель строго смотрит в душу,
Как будто зная, что она взяла…  

© Сенилга Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Спасибо,Гергана!Пока все живы...
  • Ирен, во-первых, моё мнение тут ни причём. Но.плюнув в колодец, зачем пытаться пить из него? Что было,то прошло. Ведь это не я у Вас на странице утоляю жажду. Удачи Вам!
  • Аз разбирам, че имате проблем с мнението ми, но то е такова. Това съм усетила - това съм сроделила. Предполагам, че недоразумението идва донякъде от тълкуване, от кое е детско, кое е юношеско. Самата Вие сте определили категорията като "Поезия » Пейзажна, Философска, Гражданска" , а не "Стихотворения за деца" . И съвсем правилно. За мен темата е приключила. А ако моето присъствие на страничката Ви по някакъв начин Ви е неприятна, лесно мога да се оттегля. А спор по темата е безсмислен, тъй като едва ли някой ще си промени мнението. А и не е задължително.
  • Дело не в Вашей версии перевода а в том. что здесь ниже Вы написали и из-за чего стихотворение после старта голосования было снято с конкурса, как не возможное для понимания детьми. Любой февральский пейзаж детям средней школы вполне понятный

    СМ,цитаты снизу этой ленты комментариев и выше весь дискусс

    Човек (Анна Станоева)
    1 м
    Съжалявам, но това стихотворение не отговаря на изискването.
    iren5 (Ирен)
    1 м
    Хубаво пейзажно стихотворение. Нарисувах собствена гравюра в съзнанието си докаточетях. Но... За мен това стихотворение не отговаря за изизкването да е за деца.
  • Сенилга, приемете моите извинения, за това че позволих да направя превод на текста тъй както съм го усетила, разбрала и ... даже харесала, независимо от мнението ми, че то не детско. Разликата между буквален и поетичен превод мисля, че на всеки е ясен. ОК - моят е неуспешен според Вас и аз смятам, че като автор имате правото да си кажете мнението. Този превод не е публикуван никъде, освен под Вашето стихотворение тук, а и аз не бих си позволила подобна публикация без разрешение на автора. Колкото до мнението дали е за деца - по-долу съм го споделила. Предлагам да изтриете този мой коментар с превод, щом Ви се струва неприемлив. С най-добри чувства. Не смятам, че различното мнение трябва да е причина за някакъв неприязъм между хората. И честит празник!
  • Ирен. это стихотворение не о "Опитва се душата, но уви – амнезия.
    Не мога изображенията да сравня." как Вы почему-то перевели.
    В подлиннике текст понятней в том числе и для детей средней школы.
    Здесь подстрочный перевод "Аллергии" ,которую Вы решили убрать с конкурса, как недопустимую для детей.


    Стволовете на дърветата в черно, сенките в сиво
    И черна, като антрацит, земя
    Според бялото, което слезе на земята -
    Февруарска винтидж гравюра.



    В московските дворове, като в залите на галерията
    Копия от гравюрата се съхраняват до пролетта,
    Душата се стреми да провери с оригинала
    Нюанси на паметта, но изображенията са празни...



    ... Подземната мечта за цветна леха е задушаваща
    Прашец изпод прозрачното крило,
    И топ - уредник гледа стриктно в душата,
    Сякаш знаейки какво е взела...
  • Дървета в черно, сенките във сиво
    И черна, като антрацит, земя.
    По падналият сняг – гравюра,
    винтидж февруарска оживя.

    Дворове, като залите в галерия
    ще съхранят гравюрата до пролетта,
    Опитва се душата, но уви – амнезия.
    Не мога изображенията да сравня.

    ... Цветната леха се задушава
    в съня си трудно диша,
    а гарван чер в душата наблюдава
    и сякаш забелязва всяка липса.
  • Это прежде всего, в душу...
  • В душу.
  • Благодарю за коллаж, Ирен! Не вбровь, а в глаз.
  • Спасибо,Мария! Здесь главное не гравюра, которая чёрно-белая и действительно очень февральская по виду сама по себе, здесь попытка пригласить в предчувствие и тайну. Аллергия - это в прямом смысле обострённость реакции, без которой в таком путешествии по состояниям души не обойтись.
  • Харесах много твоя поетичен рисунък, Сени, особено в първия куплет! Аз бих сложила последния му стих за заглавие на стихотворението - " Старинная гравюра февраля".😍Прегръщам те!🤗
  • Благодарю,,Довереница!

    Предчувствие весны, острое - …"Подземный сон цветочной клумбы душит
    Пыльцой из-под прозрачного крыла,"
  • Хареса ми.Красив зимен пейзаж.Но защо "Алергия"?
  • Начальная школа (с 1 по 4 классы); средняя школа (с 5 по 10 классы);
  • "(средняя школа)". Това е над 8 клас, което прави 14 г., което е юношество. Не се ядосвайте, понякога не успяваме да се насочим към подходящата аудитория. Имате време да опитате с ново стихотворение.
  • Это произведение цензура сняла с конкурса, так как детям это не должно быть понятно- красота и загадочность, и сказочность февральского пейзажа.
  • А здесь своё стихотворение читает одна гениальная девочка Ника
    https://www.youtube.com/watch?v=Sjx8j0w-Oyc
    Бывает мне не совсем удобно говорить то, что я думаю и здесь этот случай...
    Вы так самоутвердились? Но исключив своим решением моё стихотворение, вы сделали гораздо больше. чем могли, в том смысле, на что сами способны.
  • Некоторые стихи А.С. Пушкина для детей (средняя школа)
    Зимний вечер
    Ох, лето красное! любил бы я тебя…
    Я памятник себе воздвиг нерукотворный…
    Я думал, сердце позабыло…
    Шумит кустарник… На утес…
    Стрекотунья белобока…
    На холмах Грузии лежит ночная мгла…
    Зимнее утро
    Еще дуют холодные ветры…
    Дар напрасный, дар случайный…
    Весна, весна, пора любви…
    Няне
    Зимняя дорога
    Если жизнь тебя обманет…
    Буря
    На тихих берегах Москвы…
    Друзьям (Богами вам еще даны…)
  • Съвсем сигурна, а когато не съм, коментирам и с екипа за всеки случай. Ирен ти е отговорила доста подробно. Понякога пускаме предизвикателства, които са за деца и юноши или само за юноши. Това конкретно обаче е само за деца. Поздрави и те очаквам с ново тук. Нали това е именно предизвикателството!? Опитай! Хубав уикенд на всички!
  • Сенилга, аз не съм модератор на предизвикателството, нито съм задала темата, но когато на мен ми кажат детско стихотворение, аз си представям, че това е стихотворение за деца. Не за юноши, които изучават в училище и Пушкин, и Лермонтов и Шекспир, а деца, соито сега се запознават с книжките, с поезията, с литературата. Стихотворение, което може да задържи тяхното внимание и интерес. За другите няма специална литература. Те четат според собственото си израстване и вкус.
    Както казах - прочетох с удоволствие, но за мен стихотворението ти не е детско.
  • Човек, Ирен5, спасибо большое, право модерирования конечно требует жертв. но бывают дети и старше пяти...
    Даже не представляю, что Вас побудило снять это произведение с конкурса...
    Вы серьёзно?
  • Дорогая Миночка,взаимно и тоже мои пожелания с моим голосом!
  • Спасибо, Дмитрий! Да, и это ещё урок предчувствия, детям тоже можно )
  • Съжалявам, но това стихотворение не отговаря на изискването.
  • Хубаво пейзажно стихотворение. Нарисувах собствена гравюра в съзнанието си докаточетях. Но... За мен това стихотворение не отговаря за изизкването да е за деца.
  • Прочетох, разбрах, почувствах! С удоволствие гласум, Сенилга! Успех!
  • Между природата, свободата и изкуството може да няма знак на равенство, но винаги има връзка. Аз така го усетих и разбрах.
  • Сенилга , хубав стих, хареса ми, пожелавам ти успех и гласувам!
Propuestas
: ??:??