TheRebel (Тихомир Тодоров)
8 16
28 jun 2020, 7:52

Фламенка (Сонет) 

  Poesía » De amor, Del paisaje, Formas graves
1189 5 8

Водата, казват, е необуздана,

А вятърът се рее с грациозност,

Че огънят е символ на промяна,

Небето носи полета на волност.

 

Но щом снагата нейна се извие,

Стихиите се кланят до нозе ѝ,

А в розата в косите и се крие,

Жаравата на обич без предели.

 

И спомен от безлюдната пустиня,

От пясъкът превърнат в кехлибар –

Очите ѝ – приканваща магия,

В която встъпвам като нестинар.

 

Не, няма място вече в календара,

Изгубен в моята Фламенка - и пожара...

 

 

 

 

Преразказ на моя поема, в оригинал на английски език,

която публикувам отдолу. Текста е доста променен...

... но смисъла - не :) Приятно четене! 

 

 

 

La Flamenca

 

They say, that Water's unrestricted,
a soaring Wind's the utmost grace;
that Fire is the element of change,
and Sky's the kingdom of the undepicted;


but when that back is arching, mi amigo,
the cosmos bows down to her heels,
in every little freckle she conceals – 
the legacy entrusted from her people.


As memories of the impassioned desert,
the sand reshaped into an onyx – 
her eyes make jealous all the olives;
for nothing can transcend a gypsy dancer.

There's no more space in my agenda,
a slave in the domain of La Flamenca.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Тихомир Тодоров Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Радвам се, Николай. Благодаря!
  • Харесах много!
  • Сърдечно БлагоДаря, Силвия, Мариана и... Дора, благодаря за уютното посрещане, наистина съм вдъхновен от невероятната поезия която намирам. Лично и на мен ми допада доста повече Английския вариант, но някак си е естествено, след като е оригиналната идея. Ще се радвам много да споделям и да уча от всички изключително талантливи поети в сайта.

    Красива и спокойна вечер на всички!
  • Супер!
  • Благодаря от сърце, мили дами! Радвам се, че стихотворението е сполучливо, още ми е малко неуверено да пиша на български език (леко даже ме е срам, че ми се отдава много по-добре на чужд, но... работя по въпроса) и се радвам на отзивите.

    Ирина... малко ми е сложно да я определя, че то направо няма такъв елемент, хаха!
  • Тя е петият елемент, така ли?😉
  • Много се радвам! Благодаря
  • Много ми хареса!
Propuestas
: ??:??