Как да се убие смъртта – (I. Čandić, B. i H.)
КАК ДА СЕ УБИЕ СМЪРТТА
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Сигурно нюансираните лица са виновни
и онези невинни инфекции;
и онези полуживи, глупави
и грозни;
и онези, убитите в дупката;
и костите от пъзела на живота;
и пътищата за оцеляване
от преследванията на изроди;
разделянето
на всяка педя е различно
към целта на пътуването в завета;
също
един
да тръгне сам и отново
да създаде маси,
нови и различни,
качествени раси;
идиоти
с четири крака и ръце
и с две сърца;
да отнема жертви,
да смачква отново
и да има за още
повтаряния.
Какво е човекът, ако
не може да умре поне
два пъти?!..
KAKO UBITI SMRT
Autor: Indira Čandić, B. i H.
Svakako njansirana lica krivca
i onih nevinih kužnih
i onih poluzlih glupih i
ružnih
i onih ubijenih iz rupa
kosti slagalice života
putevi opstanka
gonjena nakaza
rastanka
sve u pedlju različito
isto
ka cilju putuje u zavjetu
jednom
ostati sam go i ispočetka
stvarati masu
novu drugačiju
kvalitetniju rasu
idiota
sa po četiti noge i ruke
i sa srca dva
za oduzeti posjeći
slomiti i opet
da ostane za još
ponoviti
šta je čovjek ako
ne može umrijeti bar
dva puta…
Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен
поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.
Думи за автора:
Индира Яшаревич ЧАНДИЧ е родена в Бръчко. Интересува се от правна администрация. Публикувала е четири книги: „Поезия за деца” ,, Супа от писма”, „Маевичко ноктюрно”, (с поезия) и романа „В очакване на майката”. Живее в Бръчко, Босна и Херцеговина.
© Латинка-Златна Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Специални поздрави за Индира Чандич!
А на теб,Латинка-Златна, благодарности за превода, както и за останалите преводи на поети и писатели от братските балкански държави! -
Поздравления за избора и за превода.
-
Поздравление, Латинка!
Много интересно подбран и преведен стих.
П.П. Благодаря ти сърдечно за коментарите на "Свети Валентин". -
Прекрасно стихотворение, благодаря за превода и запознанството ни с автора!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Ranrozar (Стойчо Станев), благодаря ти от името на авторка за поздравите!
Хубава вечер желая на всички!