11 ago 2007, 16:45
Кокиче ( За Буквите наши!)
Автор: Paur
Превел на английски, колкото можа: Paur
Кокиче
Не можах да бъда ничия Пролет,
но споделям жарко твоето Лято.
Между Гарвани и Жерави в полет,
аз съм, Обич, твоето Ято.
Ти си мечтата ми, сбъдната.
Ти си Сила и Радост.
С теб съм нине и в бъдното,
моя късна, затрогваща Младост.
Мое мило Кокиче във Тъмното;
Мое скъпо и много добричко;
Аз без теб съм от корен изтръгнато.
И Живот си, и Утро едничко.
*
"Не можах да бъда твоята Пролет…"
Ти си всичко, което не съм.
Хайде, литвай Кокиче! Във полет
ще сбъднем мечтания сън...
5 Април 2005, Балтик Сий, Паскагола,
А Snowdrop
I haven’t been anyone’s Spring...
But I'm shearing hot your Summer.
Among Ravens and Cranes soaring,
I am, Love, your bird flock trimmer...
You are my dream fulfiled;
You are my Strength And Fortune;
You are with me now and forever
My late, touching youth – now if ever.
My shiny Snowdrop in Darkness;
My Fairy I love you so much!
Without you I’m lost & pointless.
Together! - With Life I’m in touch!
*
I haven’t been your Spring...
You are everything I’ve never been.
Come on, Fly on, my Snowdrop! On wing,
We'll find our destiny Dream…
Превел на английски, колкото можа: Paur
Кокиче
Не можах да бъда ничия Пролет,
но споделям жарко твоето Лято.
Между Гарвани и Жерави в полет,
аз съм, Обич, твоето Ято.
Ти си мечтата ми, сбъдната.
Ти си Сила и Радост.
С теб съм нине и в бъдното,
моя късна, затрогваща Младост.
Мое мило Кокиче във Тъмното;
Мое скъпо и много добричко;
Аз без теб съм от корен изтръгнато.
И Живот си, и Утро едничко.
*
"Не можах да бъда твоята Пролет…"
Ти си всичко, което не съм.
Хайде, литвай Кокиче! Във полет
ще сбъднем мечтания сън...
5 Април 2005, Балтик Сий, Паскагола,
А Snowdrop
I haven’t been anyone’s Spring...
But I'm shearing hot your Summer.
Among Ravens and Cranes soaring,
I am, Love, your bird flock trimmer...
You are my dream fulfiled;
You are my Strength And Fortune;
You are with me now and forever
My late, touching youth – now if ever.
My shiny Snowdrop in Darkness;
My Fairy I love you so much!
Without you I’m lost & pointless.
Together! - With Life I’m in touch!
*
I haven’t been your Spring...
You are everything I’ve never been.
Come on, Fly on, my Snowdrop! On wing,
We'll find our destiny Dream…
© Симеон Дончев Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
"Хайде, литвай Кокиче!" - каква фантазия!
А защо на английски?
Преводът си го бива. -
Колко нежност носи тая твоя моряшка душа!
-
чудесно е!
-
"Хайде, литвай Кокиче! Във полет
ще сбъднем мечтания сън..."
Много ми хареса!
Сбъдвай се във полет!
-
Такава нежност и любов!!!
Прекрасно е Симо! -
Много нежно!
Поздрав! -
Прекрасно, витално, поздравления!!!
-
Мое мило Кокиче във Тъмното;
Мое скъпо и много добричко;
Аз без теб съм от корен изтръгнато.
И Живот си, и Утро едничко.
* * *
Прекрасно! Поздрави! -
Поздрав за невероятният стих!Дано!!!Дано се сбъдне!!!
-
Хайде, литвай Кокиче! Във полет
ще сбъднем мечтания сън...
...
Дано!!!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
оригиналът си е с буквите наши , смиф. после през някоя от безкрайните самотни нощи се преведе на омразните ми латини.
обаче, има няколко , дето си дойдоха направо на латиница, без оригинал на български не знам как стана. не съм експерт по езика, но се случи. за съжаление не мога да ги пусна, защото тука е така! това беше отговорът на кумеца, последван от същия отговор от админ. и се примирявам.не ми е в кръвта, но се чувствам уютно сред вас. поне за сега.
със здраве