Какви майки има, а мойта...
Разказа на Пер в българо-руски вариант щеше да е с щастлив край.
Татко беше много ревнив, защото мама има гръдната обиколка на Ан Никол Смит. А мама... О, няма такава жена.
- Мамо, ела да загледаш децата, за да излезем с мъжа ми.
- О, не мога. Тази вечер Варвара има рожден ден и сме канени на ресторант.
- Но, мамо, много ми е важно. Имам чувството, че има друга жена в живота му. Моля те, ела.
- Голяма работа, тъкмо ще си починеш малко от него. Я каква си слаба, по-добре, че не те закача като жена. Ще вземеш да забременееш и само един аборт ти трябва. Нека си ходи той, само да не те закача.
- Ма чуваш ли се какви ги говориш?! Как ще ми изневерява?
- Леле, колко си ревнива, бащичко. Същата си като него. Той полудява само някой като ме погледне и веднага: «Тоя защо те гледа така?» Е, аз откъде да знам, кажи ми. А на мен са ми казвали: «Твоя го сваля една съседка.» А аз отговарях: «Голяма работа, нали се прибира при мен и ми дава заплатата си. Децата носят неговото име, много важно, че ходи, няма да се изхаби.»
- Майко, ако си ми свекърва, няма никога да ти проговоря, но ти си ми родна майка и няма как.
- А и да ти кажа, вземи малко да напълнееш, че то как да седи при теб, като си равна като дъска. Айде, че трябва да се приготвям. И не се нервирай за глупости, мила. Той като излезе, хапни, изгледай някой филм и си лягай. Па даже не гледай нищо, а се наспи едно хубаво, че и без това тия деца ти взимат акъла, как ти остава време да мислиш и за мъжа ти. Изневерявал й, много важно. Хората какви проблеми имат, тя... един мъж, голяма работа. Хайде, не се нервирай, мога да взема децата в неделя, малко да си отспиш, чао.
А ако майка ми видеше мъжа ми в друга кола с хубава жена, просто щеше да ми каже:
- Боже, ти луда ли си да се развеждаш за такива глупости. Ти знаеш ли какви мъже има?! Пият и бият, твоят те носи на ръце. Е, много си ревнива, много.
И мен трябва в този момент да ме хване срам, че съм толкова гадна.
И аз вече не се нервирам на моя, а на майка, друго си е.
Сега аз реагирам като нея, роднини сме, а все мислех, че не съм от нея.
Гаджето на малкия ми син ми плаче, че нещо май ще се разделят. Все се карат. Не им вървят нещата в любовта.
- Ще взема да го зарежа, ако той не ме изпревари.
Аз се заливам от смях.
- Защо се смееш?
- Защото ми говориш за него един час. Ако не ти пука, няма да говориш, а ще го оставиш. И защото и той е същият. А щом се карате, значи се обичате. Лошо е като няма какво да си кажете и ви е все едно. Сега, като се прибере, или излезте някъде да вечеряте, или аз ще ви приготвя нещо вкусничко, имам и ароматизирани свещи. Другото ти знаеш какво трябва да направиш. Бърши сълзите и приготви масата за двама. Абе, я яжте в леглото, аз утре ще оправя всичко.
Ех, не случих и на майка. Хората какви майки имат. Можеш да поплачеш на рамото й, па ще те разведе, та да се омъжиш втори път, може би по-сполучливо, а мойта... само нерви с нея, само нерви.
Приятелките ми - и те едни... Споделям си с тях как се отнася майка ми с мен. А те се заливат от смях.
- Верно ли така е казала?!
Е, много смешно, няма що! Няма с кого да споделя вече, никой не ме разбира.
Какво ли говорят моите деца за мен, страх ме е да подслушам направо.
Никой не ме разбира.
Дали тая вечер да не си спомним младините с моя?! Отивам да купя ракийка и салатка, що да не приготвя маса и за нас двамата? Я аз да му звънна. Само да не ми каже, че е попаднал в задръстване, че я какви работи стават.
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=97986
© Светлана Лажова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Обичам те, Петинко!!!
-
Кеф ми е да те чета, Светланчик!
Прегръщам те! -
Кудева, първо да си формулирам правилно въпроса, да не объркам нещо! Мариники, прегръдка топла и от мен!
-
тук при теб...звучи смях...и е топло и светло...обич си...
прегръщам те, мила Светланал...с обич... -
Благодаря ти, Кадир! Милите ми дечица, не случиха и те на майка. Жулиета и аз ти завиждам, но много мъничко, ама не съм сигурна дали е благородно. Пер, напиши моля те вариант "Б", ЩЕ ГО ЧАКАМ С НЕТЪРПЕНИЕ. А моите руски роднини се постараха да ми покажат какво е "лайф", защото са преживяли войната. За което съм им много благодарна!!! Българската рода и тя ми се падна прекрасна. Голям късмет е, че съм се родила точно при тях! Ице, това е! От мен бозата, от теб пастичка с малинка като миналия път. Цветенце, с тия хора покрай мен, нямам избор. Стефи, и да не се намери никой, аз понякога си се разбирам, но трудно. Райна ще ми трябва някой и друг съвет от теб...за посоката поне. Благодаря ти предварително! Люси, поздрави на татко и да търси!
-
За боза и пастичка и аз идвам. Пък не се шашкай! Татко ми каза, че ако моят ме зареже, лично щял да ми намери друг Само някой да каже нещо лошо за теб /което ме съмнява/ си те вземам при нас. Татко ще намери и на двете ни по някой... Целувки!
-
Винаги ще се намери някой да те разбере....
-
Слънчев лъч си, Светле-е-е! Голяма заигравка си
-
Последният път като те видях, беше страхотна мадама. Едва ли мъжът ти е тръгнал при чужда от жена като теб. Обаче имам предложение за теб. Ако още те мъчи ревността, ще ти кажа на ушенце една рецепта. Може и на боза с пастичка
Мястото е известно за часа ще се уговорим. Моята жена и твоят мъж ще ги пратим при майка ти да правят пелмени. Ще им се явим чак за веселата част
Поздравления, Светле!!! -
Лажова, Лажова...
Ако тъщата на моя герой бе твоята майка, вероятно разказът би бил наистина с щастлив край. Но странно защо си мисля, че тя е по-скоро изключение от правилото за тъщите. А и от правилото за трудно възможния, да не кажа невъзможен хепиенд в руската литература. Навярно защото съм израснал със съветските филми, в които личното щастие на героите бе прекалено имагинерно и маловажно в сравнение с онази голямата цел на човечеството, дето уж тъкмо я бяхме стигнали, пък тя взе, че се не видя, защото се оказа мираж... Затова и му казвахме "жизнь", а на онова оттатък завесата "лайф". Техните филми винаги имаха хепиенд... Но сама знаеш, че животът е шарен. Има и едното и другото.
Благодаря, че ми припомни нещо позабравено! Дали да не взема да напиша и аз вариант "Б"?... -
Посмях се от сърце! Поздравче!..И малко ти завидях дори...,благородно!
-
Марги, да взема да влезна в задръстване ли ме съветваш?! Знаеш ли, ще се пробвам!!!
-
Ти какво се вайкаш Лажова?Мъжът ми,майка ми...Я,каква си хубавица!
Как беше...спасение дебне от всякъде...
Хареса ми/но вземи се огледай и ти/
Цунки! -
Родителите не си ги избираме, но май пак нея бих си избрала, Ангар. Да ми е жива и здрава, вече й свикнах на номерата!
-
Толкова добра и мъдра майка!
Но която няма такава майка какво да прави? Много просто - тези думи може и сама на себе си ги каже! -
Е, сега всички ли трябва да разберат, че съм се пропила заради майка? Добре, ще пием по една ракия айде.
-
Петя, благодаря ти! Иванова, а кажи ми, с тоя рошав късмет за къде съм?! Поне ти ме разбираш. Айде някой път от мъка да изпием по една боза, ако знаеш колко имам да ти споделям!
-
Поздравче!!!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
