Пияният дъжд
Пияният дъжд
(превод от руски)
Слушах Дъжда...
Беше пиян до козирката...
Безспирно ръсеше глупости тънки,
скачаше от перваз на перваз и долу.
Падаше в локвата с чувство и звънко.
Опиянение пръскаше в удивени лица...
Той ми разказа къде е домът ти,
как ти тъгуваш, как листове мачкаш,
когато ми пишеш писмо след писмо,
скришом, в нощта, в полумрака...
Той ми разказа всичко, що знаеше
и дружески го прегърнах през рамо.
И с вятъра северен изпратих в букет
целувки, сто хиляди - за тебе!... Само!...
Упоен от дъжда, аз падам в небето.
Не, не пиян съм, а развеселен...
Зная, летиш и ти във висините
и вече към къщи не бързаш... Към мен!
.............................
Пьяный дождь
Алекс Кантер
Я слушал дождь,
Он пьяным был совсем...
И глупости болтал он без умолку...
Срывался с подоконника и вниз
Он падал, ударяя в лужу звонко,
И брызгал хмелем в удивленье лиц...
Он рассказал о том, где ты живёшь,
Как ты грустишь и комкаешь бумагу,
Когда мне пишешь новое письмо
Украдкою, ночами, под лампадой...
Он рассказал мне всё, что только знал,
И я по-дружески обнял его за плечи,
И с ветром северным тебе одной послал
Сто тысяч поцелуев в этот вечер.
Дождём напившись, падаю я в небо...
Нет, я не пьяный, просто шебутной...
А ты летаешь где-то ещё выше,
И больше не торопишься домой...
© Дивна Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Завършила съм руска филология!Поздравявам те за чудесния превод!
-
mariniki (Магдалена Костадинова) - радвам се, че тези стихове намериха своя читател
, аз се старах 
-
прекрасен превод...на прекрасно стихотворение...някога четях само на руски...Лермонтов и Блок, бях пленена и очарована от руската поезия...внесе в живота ми радост и красота.с обич, мила Дивна.
-
Разговорът е бил интересен, да, макар друг да е говорил с Дъжда, аз просто преведох на български!
-
Хубави неща си чула
Доста ми харесаха, особено финала!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
