Емили Дикенсон(1830–86).

Аз  съм никой!  А ти ?  Ти кой си?

Може би също си никой!

Тогава сме двама .Мълчи!

Че те ще ни навикат.

Как  унило  е  да  си някой

и пред всички   като жаба,

цял ден  името си  да крякаш

за  възторг на местно  блато .

                                     превод : Емил Петров – 2016г

Emily Dickinson (1830–86).  Complete Poems.  1924.

I ’M nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there ’s a pair of us—don’t tell!

They ’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!

        5

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!