Erlkönig Горският Крал
Johann Wolfgang von Goethe Йохан Волфганг фон Гьоте
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? През вятъра препуска във нощта,
Es ist der Vater mit seinem Kind. с детето си един баща.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, В ръката си придържа своето момче.
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. топлина и грижа, той да му даде.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? - Сине, защо е страх лицето ти сковал?-
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht! Не виждаш ли, татко, Горският Крал!
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? - Горският Крал със корона, с опашка?-
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. - Сине мой, просто мъглата те стряска.-
„Du liebes Kind, komm, geh mit mir! „Мило момченце, при мене ела!
Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir, На драго със теб да играем игра. ...