ИСТОРИЯ

         Автор: Един Морич  Кинкел, Босна и Херцеговина

   Някъде през нощта в бързане

   загубваме една история,

   сутрин отново в бързане –

   изгубваме друга.

   Представѝ си,

   че животът ти е съставен

   от истории, които нямаш,

   които губиш

   и които търсиш.

   В замяна на това се запознаваш

   с друга

   някъде,

   някоя вечер.

   Този път, без да бързаш,

   отпуснат,

   се вслушваш в нейната история.

   Лекуваш раните си.

   Все пак можеш да бъдеш в тази история!

   Ако това е само една обикновена история,

   бягай от нея!

   Може би ти си един ранен, изгубил се по пътя?

   PRIČE

                Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.

  Negdje navečer u žurbi

  izgubiš jednu priču

  ujutru opet u žurbi

  izgubiš drugu.

  Zamisli da ti je život

  sačinjen od priča kojih nemaš,

  koje gubiš

  i koje tražiš.

  Zauzvrat,

  srećeš se s drugima

  negdje,

  neko drugo veče.

  Ovaj put bez žurbe

  opušteno

  slušaš njihove priče.

  Liječiš rane

  ipak,

  možda si u onoj priči

  (ako je to stvarno bila samo obična priča)

  bježao od nečeg?

  Možda si i poneku ranu izgubio usput?

  Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Един Морич Кинкел е роден през 1967 година в Чаплина, Босна и Херцеговина. Началното си и средно образование завършва в Мостар, а медицина учи в Сараево и Бон (Германия). Участник е в Международните литературни срещи през 2013 и 2015 година. Живее близо до Барселона в Испания от 2003 г., където в момента специализира медицина. С проза и поетични творби участва в множество международни конкурси. Неговите творби са публикувани в общи стихосбирки. Той е издал стихосбирката „Приказки на сенките”, публикувана от КНС, Сараево, Босна и Херцеговина (2015 г.).