Като воин – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja)

КАТО ВОИН

Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония

Като войн, който

от бойните полета се връща,

към старостта отивам,

като към огнище, което

гони и събира студа, а

с всеки изминал ден е по-малко и по-празно,

и разпознавам кости

от сърнени очи, които

изникват с корените

на стария орех;

разпознавам гласа

на вода от кладенец, който

мълчи, затрупан

в майчината стая,

и миризмата помня

на хартията, с бащиния

завет, изписан като

молитва, който под иконата лежи.

Като войн, който

от бойните полета се завръща,

с изпотрошени ребра и дъх,

към старостта отивам,

без ограда за спомените,

които сърцето толкова храбро

е извоювало.

КАКО ВОИН

Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македониja

како воин кој

од боиште се враќа,

кон староста зачекорувам

како кон огниште каде

студ гони и збира, а

катаден помало и попразно

и препознавам коски

од срнини очи што

извираат со корените

на стариот орев

препознавам глас

на вода од бунар што

затрупано молчи

во мајчината соба

и мирисот го сеќавам

на хартијата со татковиот

аманет што испишан како

молитва под иконата лежи

како воин кој

од боиште се враќа

со испокршени ребра и здив

кон староста зачекорувам

без ограда за спомените

што срцето толку храбро

ги извојувало

Б.а.Стихотворението е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

СТЕЛА БОСИЛКОВСКА

Стела Босилковска (Мая Стела) е с руски произход. Родена е през 1962 в Земун, а живее в Битоля. Завършва Факултета по английски език и литература с направление „преводач“ в Белград, както и магистърска степен във Филологическия факултет „Блаже Конески” в Скопие. Работи в университета „Св. Климент Охридски” в Битоля. Пише поезия и проза на македонски, сръбски и английски език. Публикува произведенията: „Яков след единайсетте Якови” (роман, 2007); „Хартиени гълъби” (поезия, 2006); „Парче Тайна” (поезия, 2005), публикувани в електронните и печатни сръбски списания за литература „Отпечатък”, „Балкански литера турен пратеник” и „Алма” и е представена в различни сборници на разно образни литературни конкурси. Наградена е в Македония, в Сърбия, във Войводина и в Италия. Освен с литература се занимава с превод и кон трастивни анализи на английски език и на славянски езици и е любител на каменната, дървената и глинената скулптура. Същевременно е и преводач на поезия, а също и регионален редактор на списание „Балкански книжо вен пратеник”. Авторката е една от организаторите на поетичните събития в университетския литературен клуб „Деница” ПФБТ–УКЛО, Битоля.