Любов, пресъздадена в тишина–(Р.Jачев, Македониja)

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА

          (Превод от македонски)

Когато нашата любов се превърне

в тишина,

в нейна чест звездни снежинки

ще се налепят върху лицето на земята.

Тихо една нежна билка ще ни замени,

ще изчезнем в сянката без бъдеще,

като ангела, който се опитва да остане

в полуразрушената църква.

Когато нашата любов се превърне

в тишина,

ще изчезнем като две пеперуди

под жълтия хайвер на Луната.

ЉУБОВ ПРЕСОЗДАДЕНА ВО ТИШИНА

          Автор: Ристо Jачев, Република Македониja

Кога нашата љубов ќе се пресоздаде

во тишина,

во нејзина чест ѕвездени снегулки

ќе се налепат врз лицето на земјата.

Тивко една нежна билка ќе нè замени,

ќе исчезнеме во сенката без иднина

како англеот кој се обиде да остане

во полуурнатата црква.

Кога нашата љубов ќе се пресоздаде

во тишина,

ќе исчезнеме како две пеперуги

под жолтата икра на месечината.