Любов, пресъздадена в тишина – (Ристо Јачев, Македонија)

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА

         Автор: Ристо Ячев, Македония

Когато нашата любов се превърне

в тишина,

в нейна чест звездни снежинки

ще се налепят върху лицето на земята.

Тихо една нежна билка ще ни замени,

ще изчезнем в сянката без бъдеще,

като ангела, който се опитва да остане

в полуразрушената църква.

Когато нашата любов се превърне

в тишина,

ще изчезнем като две пеперуди

под жълтия хайвер на Луната.

ЉУБОВ ПРЕСОЗДАДЕНА ВО ТИШИНА

      Автор: Ристо Jачев, Македониja

Кога нашата љубов ќе се пресоздаде

во тишина,

во нејзина чест ѕвездени снегулки

ќе се налепат врз лицето на земјата.

Тивко една нежна билка ќе нè замени,

ќе исчезнеме во сенката без иднина

како англеот кој се обиде да остане

во полуурнатата црква.

Кога нашата љубов ќе се пресоздаде

во тишина,

ќе исчезнеме како две пеперуги

под жолтата икра на месечината.

    Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми поетична книга “Любов, пресъздадена в тишина” (2017) от Ристо Ячев, Македония.

ДУМИ ЗА АВТОРА:

РИСТО Г. ЯЧЕВ

Ристо Г. Ячев е роден на 15 май 1942 г. в с. Долно родена, Воден, Егейска Македония. Завършва Филологическия факултет в Скопие. Работил е като редак тор-коментатор в МРТВ. Поетът, писателят, разказвачът, драматургът, филмовият сценарист, антологистът и любовният лирик Ристо Г. Ячев присъства в македонската лите ратура повече от петдесетина години. Той е представян в антологии на руски, немски, турски, шведски, англий ски, полски, италиански, словашки, чешки, румънски, испански, унгарски и албански език и е издаван в специални книги на словенски, сръбски, хърватски и английски език в повече от тридесет страни в света. Първата му стихосбирка „Кавал и магия” се отпечатва в 1967 година. След това от перото на Р. Ячев излизат следните книги със стихове: „Смърт та на ангела” (1968), „Маслинови гори” (избрано; 1968 – първо издание, 1969 – второ издание), „Подземни сенки” (1973), „Димна планина” (1974), „Болна гра дина”(1976), „Чисти извори” (1979), „Горница” (1984), „Ангел над Христовия гроб” (избрано; 1991), „Каменна възглавница”(1992), „Смъртни песни”(1994), „Заточеник на мрака” (двуезично – на сръбски и македонски език; 1996), „Ве лестовски нощи” (1996), „Вакъфска земя” (стихотворения; 1997), „Примка” (избрано; 1998), „Жадна нощ” (2000), „Белият светец” (2003), „Студен мрак” (2005), „Думи и сълзи“ (2007), „Под златната гора” (2009), „Подреждане на времето” (2011) и „Помня” ( 2013). Съставител е на: „Антология на македонската поезия – единадесет века” (2005), „Антология на македонската поезия – двадесети век” (2009 – българско издание; 2011 – хърватско издание) и „Скопие – позлатена от любов” (2013). Публикува и проза: „Вечерни ветрове” – повест (1972), „Кукла”– роман (1991), „Яков” – роман (1993), трилогията „Пътят на ангелите” (1996), „Мои те мечти” – трилогията пиеси (2000), „Алексей” (2001) и „Синът на свещени ка” (2012). Превежда от сръбски, хърватски, словашки, чешки и полски език. Получил е следните литературни награди: „Студентска дума”, „Кочо Рацин”, „Стале Попов”, „Златно перо”, „Нарцис”, „Григор Пърличев”, „Ацо Шопов”, „Братя Миладинови” и Голямата международна награда за лите ратурния си принос от „Мелнишките вечери на поезията”.

Авторът е починал на 27.02.2019 година.