М.Ю. Лермонтов "Парус"
М.Ю.Лермонтов
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Превод:
ПЛАТНО
Платно далечно се белее
сред синьото море в тъма.
В мъглата кой ли се пилее?
Защо напуснал е дома?
Вълни играят - вятър свири,
платното мачтата обтяга...
Уви! Той щастие не дири
и не от щастието бяга!
Под него - диря светло-струйна,
отгоре слънчев лъч… А той -
на бунт срещу вълните буйни,
тъй сякаш има в тях покой!
© Красимир Тенев Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Прекрасно!
-
Поздрав от още една рускоговоряща преводачка! Звученето е в пълна хармония с оригинала и хем е красив, хем точен твоя превод. Браво!
-
Отличен превод, Майсторе!
-
Браво!!!
-
Мисля, че преводът е умело направен- много ми хареса! Поздрав!
-
Браво!
-
Уникален, както очаквах. Майсторееее!
-
!
-
Браво!
-
Майстор си, Майсторе!
Чудесно звучене! -
Ехх,страхотен превод! Браво,Майсторе!
-
Благодаря на всички! Особено ценни са позравленията от рускоговорящите.
-
Браво, направо молодец!!!
-
ПОЗДРАВ!
-
Аплодирам. Като учител по руски и като един от твоите братя по перо, Краси!
-
Браво , Краси! Обичам това стихотворение на Лермонтов и тръгнах малко скептично към превода. Великолепен превод! Браво!
-
очарована съм, майсторе...
прекрасен превод.. -
хареса ми, Краси.....
много добре....!!!!
поздрави... -
Поздрав и от мен...!
-
Много смислено и невероятно стихотворение!Поздравления и от мен за превода!
-
Много красиво и романтично звучи,
прекрасен и точен превод!
Поздрави и от мен!
БЪДИ! -
Благодаря Ицо, Ангел, Милена, Светлана, Венци!
Нели, щом ти, като преводач, твърдиш това, значи и максимата за красивите жени трябва да не е съвмем вярна. -
Аплодисменти за този красив и смислен превод...в известна степен опровергал максимата , че точният превод никога не е красив , а красивият никога не е точен...
Майсторлък си показал, Майсторе!!! -
Възхищения за превода,Краси!!!
-
Чудесно стихотворение и чудесен превод!
-
Прекрасна поезия!
Благодаря за майсторския превод, Майсторе! -
Малко стихотворения се превеждат от Великата Руска Литература. Това е едно от малкото. Хареса ми превода! Поздрави!
-
Аплодисменти и от мен!
-
Благодаря, Селвер, Плами, Илко! Валентина, и на мен ми е едно от любимите.
-
Прекрасен превод, това е едно от любимите ми стихотворения
Поздрави! -
Поздрав!!!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Платно
Белее се платно в далечината
В мъглата на морето светлосиньо
Какво търси то в страна далечна?
Какво е изгубило в края роден?
Свирят вълните - вятърът свисти
И мачтата се огъва и скърца
Уви. То щастие не търси
И не от щастие бяга.
Под него струя светло - лъзурна
Над него слънчев лъч златист
А то е метежно, търси бури
Тъй сякаш в бурята има покой.