М.Ю. Лермонтов "Парус"

Преводи » Поезия, от Руски

11.4K 1 32

М.Ю.Лермонтов

ПАРУС

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит...

Увы! он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой...

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

Превод:

ПЛАТНО

Платно далечно се белее
сред синьото море в тъма.
В мъглата кой ли се пилее?
Защо напуснал е дома?

Вълни играят - вятър свири,
платното мачтата обтяга...
Уви! Той щастие не дири
и не от щастието бяга!

Под него - диря светло-струйна,
отгоре слънчев лъч… А той -

на бунт срещу вълните буйни,

тъй сякаш има в тях покой!

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

Коментари

caravadjo (Тоти Тони)

Бих предложил и друг превод. Моля оценете.
Платно

Белее се платно в далечината
В мъглата на морето светлосиньо
Какво търси то в страна далечна?
Какво е изгубило в края роден?

Свирят вълните - вятърът свисти
И мачтата се огъва и скърца
Уви. То щастие не търси
И не от щастие бяга.

Под него струя светло - лъзурна
Над него слънчев лъч златист
А то е метежно, търси бури
Тъй сякаш в бурята има покой.

2020-03-08T20:17:03+02:00
Елка (Елка Тодорова)

Прекрасно!

2018-10-24T18:24:59+03:00
maykod (Пепел)

Поздрав от още една рускоговоряща преводачка! Звученето е в пълна хармония с оригинала и хем е красив, хем точен твоя превод. Браво!

2013-01-09T09:48:44+02:00
Весан (Ангел Веселинов)

Отличен превод, Майсторе!

2011-09-20T18:38:04+03:00
ami-pro (Магда)

Браво!!!

2010-10-17T23:26:04+03:00