М.Ю. Лермонтов "Парус" 

© Красимир Тенев Все права защищены

Комментарии

• caravadjo (Тоти Тони)

  2020-03-08T20:17:03+02:00
  Бих предложил и друг превод. Моля оценете.
  Платно
  
  Белее се платно в далечината
  В мъглата на морето светлосиньо
  Какво търси то в страна далечна?
  Какво е изгубило в края роден?
  
  Свирят вълните - вятърът свисти
  И мачтата се огъва и скърца
  Уви. То щастие не търси
  И не от щастие бяга.
  
  Под него струя светло - лъзурна
  Над него слънчев лъч златист
  А то е метежно, търси бури
  Тъй сякаш в бурята има покой.
• Елка (Елка Тодорова)

  2018-10-24T18:24:59+03:00
  Прекрасно!
• maykod (Пепел)

  2013-01-09T09:48:44+02:00
  Поздрав от още една рускоговоряща преводачка! Звученето е в пълна хармония с оригинала и хем е красив, хем точен твоя превод. Браво!
• Весан (Ангел Веселинов)

  2011-09-20T18:38:04+03:00
  Отличен превод, Майсторе!
• ami-pro (Магда)

  2010-10-17T23:26:04+03:00
  Браво!!!
• Eia (Росица Танчева)

  2010-09-07T14:25:07+03:00
  Мисля, че преводът е умело направен- много ми хареса! Поздрав!
• bojilova1 (Петя Божилова)

  2010-09-06T00:09:34+03:00
  Браво!
• Barona38 (Ивайло Терзийски)

  2010-08-30T14:54:38+03:00
  Уникален, както очаквах. Майсторееее!
• aborigen (Борко Бърборко)

  2010-08-16T19:33:25+03:00
  !
• division-bell (Валентина Ангелова)

  2010-08-06T10:56:39+03:00
  Браво!
• Жулли (Юлия Димитрова)

  2010-08-05T11:13:34+03:00
  Майстор си, Майсторе!
  Чудесно звучене!
• BuRn_AliVe (Александър)

  2010-08-04T10:55:26+03:00
  Ехх,страхотен превод! Браво,Майсторе!
• maistora (Красимир Тенев)

  2010-07-31T11:02:02+03:00
  Благодаря на всички! Особено ценни са позравленията от рускоговорящите.
• svetlanal (Светлана Лажова)

  2010-07-31T07:36:52+03:00
  Браво, направо молодец!!!
• Enena (Елена Нинова)

  2010-07-25T19:15:16+03:00
  ПОЗДРАВ!
• Barona38 (Ивайло Терзийски)

  2010-07-25T16:47:04+03:00
  Аплодирам. Като учител по руски и като един от твоите братя по перо, Краси!
• galenaGV (Галена Воротинцева)

  2010-07-23T23:51:51+03:00
  Браво , Краси! Обичам това стихотворение на Лермонтов и тръгнах малко скептично към превода. Великолепен превод! Браво!
• mariniki (Магдалена Костадинова)

  2010-07-22T16:20:45+03:00
  очарована съм, майсторе...
  прекрасен превод..
• ДВАТА_ВЪЛКА (АГОП КАСПАРЯН)

  2010-07-20T20:21:40+03:00
  хареса ми, Краси.....
  много добре....!!!!
  поздрави...
• Izumrudkata (Катя)

  2010-07-19T21:12:50+03:00
  Поздрав и от мен...!
• val94 (Валерия Кутева)

  2010-07-15T15:27:23+03:00
  Много смислено и невероятно стихотворение!Поздравления и от мен за превода!
• Rimoza (Кръстина Тодорова)

  2010-07-08T12:56:22+03:00
  Много красиво и романтично звучи,
  прекрасен и точен превод!
  Поздрави и от мен!
  БЪДИ!
• maistora (Красимир Тенев)

  2010-07-07T15:14:53+03:00
  Благодаря Ицо, Ангел, Милена, Светлана, Венци!
  Нели, щом ти, като преводач, твърдиш това, значи и максимата за красивите жени трябва да не е съвмем вярна.
• nellnokia (Нели Господинова)

  2010-07-07T14:23:24+03:00
  Аплодисменти за този красив и смислен превод...в известна степен опровергал максимата , че точният превод никога не е красив , а красивият никога не е точен...
  Майсторлък си показал, Майсторе!!!
• линасветлана (Лина - Светлана Караколева)

  2010-07-05T22:07:16+03:00
  Възхищения за превода,Краси!!!
• Мимче (Милена)

  2010-07-05T21:49:31+03:00
  Чудесно стихотворение и чудесен превод!
• ivanleko91 (Ангел Колев)

  2010-07-05T21:33:46+03:00
  Прекрасна поезия!
  Благодаря за майсторския превод, Майсторе!
  
• icohim (Христо Стоянов)

  2010-07-05T21:25:50+03:00
  Малко стихотворения се превеждат от Великата Руска Литература. Това е едно от малкото. Хареса ми превода! Поздрави!
• feia (Вилдан Сефер)

  2010-07-05T11:34:48+03:00
  Аплодисменти и от мен!
• maistora (Красимир Тенев)

  2010-07-05T11:32:59+03:00
  Благодаря, Селвер, Плами, Илко! Валентина, и на мен ми е едно от любимите.
• yotovava (Валентина Йотова)

  2010-07-05T09:38:08+03:00
  Прекрасен превод, това е едно от любимите ми стихотворения
  Поздрави!
• plami-6 (Плами)

  2010-07-05T09:07:46+03:00
  Поздрав!!!