23 ene 2019, 10:45  

Муха – Николай Олейников 

  Тraducciones » De ruso
1154 1 3
3 мин за четене

Обичах безумно муха!

Отдавна, отдавна – тогаз

бях млад като свежа леха,

зелен и наивен бях аз.

 

Сегиз-тогиз, взел микроскоп,

разглеждах мухата в захлас –

очичките, бузки и лоб,

а после се гледах и аз.

 

И виждах, от страст запленен –

допълва ме тя безотказно

и също е влюбена в мен

другарката моя прекрасна.

 

Кръжеше неспирно над мен,

в стъклото се блъскаше – прас!

Целувах я често смутен,

и времето беше безкрайно за нас.

 

Годините минаха, с тях

болежки се струпаха рой –

уши, колене и стомах,

за срам, ме сразиха без бой.
 

И същият вече не съм.

Мухата над мен не кръжи.

Стъклото звънти, но насън,

и никой край мен не жужи.

 

Забравени чувства в сърцето кипят,

змия гложди, спира дъха.

И в мрак е денят занапред…

О, птиченце мое, муха!

 

 

 

Муха

 

Николай Олейников

Я муху безумно любил!
Давно это было, друзья, 
Когда еще молод я был,
Когда еще молод был я.

Бывало возьмешь микроскоп,
На муху направишь его –
На щечки, на глазки, на лоб,
Потом на себя самого.

И видишь, что я и она,
Что мы дополняем друг друга,
Что тоже в меня влюблена
Моя дорогая подруга.

Кружилась она надо мной,
Стучала и билась в стекло,
Я с ней целовался порой,
И время для нас незаметно текло.

Но годы прошли и ко мне
Болезни сошлися толпой –
В коленках, в ушах и спине
Стреляют одна за другой.

И я уже больше не тот.
И нет моей мухи давно.
Она не жужжит, не поет,
Она не стучится в окно.

Забытые чувства теснятся в груди,
И сердце мне гложет змея,
И нет ничего впереди…
О, муха! О, птичка моя!

 

© Мария Димитрова Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
Propuestas
: ??:??