НА РЪБА НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА

                  Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

В ерата на духовното насилие

пороците, хитреците и митовете

като вълк единак,

отлъчен от глутницата, който

зловещо от скалата

срещу лунната светлина вие,

искрената дума, креативното мислене

и мечтателската идея

смело са отлебязали,

изолирали и отделили

на ръба на цивилизацията

и духовната пропаст.

Така дребните души

без съчувствие и срам,

чийто заблуди и мании

съхраняват с рискове,

и от ярост и алчност,

арогантни и ненаситни

за престиж и трофеи,

ловуват на глутници

изтощените и парализирани

от страх жертви,

и катозловещи пиявици,

вместо с вежа кръв,

те пият с воля живите сокове

и мечтите на амбицията...

NA RUBU CIVILIZACIJE

         Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

U doba duhovnog nasilja

poroka, lukavstva i mitova

kao vuka samotnjaka

izopštenog iz čopora,

što zlosutno sa litice

na mesečini zavija,

reč iskrena, misao kreativna

i ideja vizionarska

odvažne obeležava,

osamljuje i izdvaja

na rubu civilizacije

i duhovnog ponora

gde caruju sitne duše

bez samilosti i srama

što obmane i opsesije

čuvaju trikovima

pa iz besa i pohlepe

bahate i nezasite

za prestiž i trofeje

love u čoporima

da iz žrtve iscrpljene

i strahom paralisane,

kao sablasne pijavice

umesto sveže krvi

ispijaju volju, ambicije

životne sokove i snove...

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

          Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.