Нещо друго

Йохан Волфганг фон Гьоте

Сега напреде тръгвай, съвета ми послушай.

Младостта си приложи, да поумняваш се учи.

На везната на късмета, рядко случва се така.

Към късмета да ти сочи, нейната стрелка.

Трябва да изкачваш или да пропадаш.

Едно е да царуваш и да побеждаваш.

Иначе принуден, ще бъдеш ти да служиш.

Когато не спечелиш, значи ще загубиш.

Страдание да търсиш, или пък триумф.

Ти какво ще бъдеш, наковалня или чук.

Ein anderes

Johan Wolfgang von Geothe

Geh! gehorche meinen Winken,
nutze deine jungen Tage,
lerne zeitig klüger sein:
Auf des Glückes großer Waage
steht die Zunge selten ein;
du mußt steigen oder sinken,
du mußt herrschen und gewinnen
oder dienen und verlieren,
leiden oder triumphieren,
Amboß oder Hammer sein.