ОБЛЕКЛОТО НА СВИДЕТЕЛЯ

        Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Бод

по бод,

като вълнена кърпа,

мисълта на думите ми е преплетена

в хартиен костюм,

за да остане записана

в книгата на времето,

така че един ден

думите да виждат светлината

без моите очи,

да дишат въздух

без моите дробове,

звукът им да е отлъчен

от участта на забравата,

така че ехото им да е ясно

в сетивата и ума, които те получават;

да се измъкнат от мантията за прах,

от рафта забравени,

освободени от стигмата

и

времевите размери

в трансформираната мисъл,

в мисълта непредсказуема,

любопитни и свободни,

с нови обогатени знания

да преживяват други форми;

мисълта продуктивна,

мисълта за бъдещето,

мисълта за някого...

ODORA SVEDOKA

          Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Očicu,

po očicu,

kao vunenu tkaninu,

misao reči upliće

u papirnu odoru

da ostane zapis

u knjizi o vremenu

pa da jednog dana

reči vide svetlost

bez mojih očiju

da bez mojih pluća

vazduh udahnu,

da bez mog glasa

zvuk odlučan

iz zaborava dočaraju,

pa da odjek jasan

u čulima i umu dobiju

da bi se iz odore prašnjave

sa police zaboravljene

oslobođene stega,

i vremenske dimenzije

u misao transformisale,

misao nepredvidivu

radoznalu i slobodnu,

novim znanjima obogaćenu,

iskustvima drugim oblikovanu,

misao produktivnu,

misao buduću,

misao nečiju...

       Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.