ОТРАЖЕНИЕ В ОГЛЕДАЛОТО

                       Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина

    Когато затворя очите си,

    виждам място,

    където ходят риби по земята;

    където спящи миди

    мият бездомните чайки.

    Когато отворя очите си,

    гледам,

    а не виждам

    сляпото си лице

    в грубото огледало.

    ODRAZ U OGLEDALU

        Аutor: Dijana Jovanović, B. i H.

   Kada zatvorim oči

   Vidim mjesto

   Gdje ribe hodaju zemljom

   Gdje usnule školjke

   Umivaju zalutalog galeba

   Kada otvorim oči

   Gledam

   A ne vidim

   Slijepo lice

   U hrapavom ogledalu

       Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-       херцеговинска поезия”, 2016.

    Дияна Йованович – Йованович е родена на 22.09.1979 г. в Добой. Студент е във Факултета по филология към   Катедрата по английски език и литература при университета в родния си град. Публикувала е поезия в няколко   съвместни списания в Сърбия и в Босна и Херцеговина, а след това и в различни литературни вестници и интернет   портали. „Ателие на самотата” е първата ú поетична книга, публикувана през 2014 г. Живее в Добой със съпруга си и   със сина си.