15 oct 2011, 19:20

Парфюмът - Наталья Пальцева 

  Тraducciones » Poesía, De ruso
1226 0 1
1 мин за четене

 

Парфюмът

Живеят, сладко опити от нега
лавандула, жасмин, хризантема и рози.
По поляните пъстри, под юнската жега
не щат и да чуят за унили прогнози.

Цветен гоблен от ръце на Светица.
Медни листчета - Боже прозрение.
Дойде ли време за стъклениците-
тежката преса... и заколение...

Хиляди цветчета даряват си соците
за Абсолюто на Майстора - Нос.
Красота и Загадка! Немеят Пророците...
Дълбоко е Чувството по Сенокос...

А Майсторът живее само с Представата...
Пише Рецепта... Шедьовър бълнува...
Едничка награда - /какво му остава?!/-
Женска усмивка, щастлив, да сънува...

Чудни мускалчета, пазени нежно...
Всяко погалено... Като дете...
Един Аромат, чаровно - небрежен,
женско сърце отново превзе...

Трепереща капчица по меките длани...
Спомен от минало слънчево лято...
Финален акорд от Страст и Желание...
Нежен воал от Недоречено Святото...

Оригинален текст:
ДухИ - чародеи летучие
Наталья Пальцева
Живут, вальяжно упиваясь негой,
Лаванда и жасмин, и гиацинт, и роза
В полях под лучезарным южным небом,
Не зная непогод унылого прогноза.

Цветочный гобелен на славу выткан,
Медвяных лепестков манит благоуханье,
Но наступает срок - бутоны пытку
Под прессом терпят, точно жертвы на закланье.

И тысячи цветов даруют сочность
Единой капле парфюмерного искусства...
Их красота, загадка, непорочность
Перетекают, вызрев лишь, в глубины Чувства.

Летучих чародеев власть и сила
С времён далеких будоражили сознанье,
ДухАм труды и оды посвятила
Плеяда гениев, снискавшая признанье.

Так, мастер-парфюмер в воображеньи
Рецепт душистый создавал, шедевром бредил...
Его наградой стали, без сомненья,
Ряды заветных пузырьков - утех для леди.

И чУдные флакончики укромно
Хранятся в ящике комода девы нежной,
А ноты ароматов вьются, словно
Плетенье вЕнзелей затейливо-небрежных.

В дрожащей капле на запястье тонком,
Слышна мелодия продлившегося лета,
Аккорд финальный, с переливом томным,
Оставит шлейфом недосказанность сюжета...


2011

© Красимир Дяков Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Добре си се справил с руския!Когато четеш на някой друг стихчето чети внимателно!А ти пишеш превъзходно!Аз чета твоите по няколко пъти .Тогава чак пиша в коментара!Поздрав!
Propuestas
: ??:??