Patrizzia (Надежда Ангелова)
2249 18478
8 jul 2023, 19:45  

Песничка 

  Тraducciones » Poesía, De ruso
785 3 11

Съвест, благородство и достойнство,
ето ти го святото ни во̀йнство,
протегни към него свойта длан
и да изгориш е малка дан.

 

С лик е то висок и удиви те.
Посвети му краткия си век!
Може да не бъдеш победител,
но пък ще умреш като човек.

 

------------------------------------------------------------------------------

                                        Песенка
 

Совесть, благородство и достоинство —
вот оно, святое наше воинство.
Протяни ему свою ладонь,
за него не страшно и в огонь.

 

Лик его высок и удивителен.
Посвяти ему свой краткий век.
Может, и не станешь победителем,
но зато умрёшь, как человек.

 

                       Булат Окуджава

 

© Надежда Ангелова Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Радвам се, че ти харесва, Лия!
  • Много добър превод. Харесвам, когато преводачите не пишат едно към едно, а в условията на другия език и по правилата на стихоплетството минимално изменят думите с цел да се усети емоционално смисълът.
  • Много е хубаво и звучи сентенционно!
    Поздравления, Надежда!
  • Благодаря, Кате!
  • Хареса ми. Актуално послание.
  • Даааа... Пурко. И култовата реплика - отправена към проститутката:
    — "Ама ти… Ше си лягаш ли"?
    Успя да ме усмихнеш, Пепс.
  • Като чуя за Бай Ганьо, винаги се сещам и за "Господин за един ден" 🤣😂
  • Издигнали Бай Ганьо за премиер. Дошло време да излезе на трибуната и да говори пред народните представители:
    - И така, знаете ли днес за какво ще ви говоря?
    - Не! - в един глас отговарят всички.
    - Като не сте наясно, няма какво да ви приказвам...
    На другия ден отново застанал на трибуната и попитал:
    - Знаете ли днес за какво ще ви говоря?
    - Даааа! - извикали всички.
    - А, че като знаете, да си отивам...
    На третия ден:
    - Да видим, днес знаете ли за какво ще говоря?
    - Дааа! Неее! - отговаряли в залата.
    - Ха, сега тези, които знаят, да кажат на тези, дето не знаят!
  • Първо сме българи, след това балканци (както някои ни наричат), някои забравят и скачат направо у Европата (по "Бай Ганьо"
  • Овен, Пепс - упорит и много тъп. Колкото и да ми говорят:
    —" Сведи тези рога, нагоди се, смири се!"
    Не мога!
  • Поздравления!
Propuestas
: ??:??