17 jul 2024, 12:29

Плодова вода - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 

  Тraducciones » Poesía
155 2 3
2 мин за четене

ПЛОДОВА ВОДА

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

 

Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,

и как да забравяме,

за да можем и сух въздух да вдишваме!

 

Научи Ни как плача във възли да връзваме

и как с крайчето

и с Духа на новото начало да вървим!

Научи Ни, че пролетта знае всички тайни на зимата;

 

научи Ни и земята с какви семена да засяваме,

от които животът постоянно в океана на въздуха да цъфти.

 

 

ПЛОДОВА ВОДА

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

 

Нè научи како во вода плодова да дишиме Боже

и како да заборавиме

за да можеме и воздух сув да вдишиме

 

нè научи како во клучки плачот да го врзуваме

и како крајчето на солзите

со духовите на новите почетоци да го потегнуваме

нè научи дека пролетта ги знае сите тајни на зимата,

 

нè научи и земјата ко семе да је сееме

од кое животот постојано во океанот на воздухот цвета

 

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частици хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

 

Думи за автора:

 

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010)„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).

 

© Латинка-Златна Todos los derechos reservados

El Autor ha prohibido la votación.
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
Propuestas
: ??:??