Прекрасна – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja)

ПРЕКРАСНА

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С. Македония

В това време дините

узряха по-рано, отколкото преди.

Аз само погледнах и се усмихнах,

казвайки си: „Ето още една измама.”

Тази зима по-късно падна снегът,

и в големи количества.

Не обичам снега

и затова казах, че вече му е време.

Лятото е мъгливо и тъжно –

не е такова, каквото е обикновено.

Аз с погледа си търсих слънцето,

но него го нямаше.

Тогава се появи тя

и привлече вниманието на всички.

Преструвах се на безразличен към нея,

но на себе си казах: „Колко е красива само!”

ПРЕКРАСНА

Автор: Славчо Ковилоски , Р.С.Македониja

Во тоа време љубениците

узреаја порано одошто зрејат.

Јас само ги погледнав и се насмеавм

си реков, еве уште една измама.

Таа зима снегот падна подоцна,

но во големи количества.

Јас не го сакам снегот,

но, си реков, веќе беше време.

Летото беше магливо и тажно,

не онакво какво што треба да биде.

Јас со погледот го барав сонцето,

но него го немаше.

Тогаш се појави таа

и го привлече вниманието на сите.

Јас се правев рамнодушен кон неа,

а во себе си велев, колку ли е само прекрасна.

Б.а.Стихотворението е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

Славчо Ковилоски (Скопие, 1978) е македонски поет, белетрист и литера- турен историк. Автор е на сборника с разкази “Лошата леля и други исто- рии”, на двете монодрами “Синът на Волкашин” и „На нож”, на трите сти- хосбирки „Слънцето отново ще изгрее”, „Поезия в движение” и „Барутна  поезия”, на трите романа „Опасен съм”, „Сънуването” и „Синът на царя”,  както и на много монографии в областта на литературата и културоло- гията. Има преведени пет белетристични творби от хърватски и българ ски език на македонски език. Преведен е на много европейски езици.  Носител е на редица престижни награди, сред които: „3 Ноември” (за нау ка), „Майстори на прозата” (за проза) и „Йован Котески”(за поезия). В мо -мента заема поста главен редактор на най-старото списание за литерату-ра, култура и изкуство „Съвременник”. Работи в Института за македонска  литература при Университета „Св. Кирил и Методий“ в Скопие.