РАЗСЕЯНА СЯНКА

   (Превод от македонски)

И тази вечер стоиш, като разсеяна сянка

на прозореца, който гледа към гробището.

Под нашия прозорец минава времето,

а край него си ти и малкото съзвездие.

В средата на стъклото оставаш да светиш,

като блещукаща светлина –

ти, мила моя, и луната,

която разплакана цяла нощ губи своя лик.

ОТСУТНА СЕНКА

          Автор: Ристо Jачев, Република Македониja

И вечерва стоиш како сенка отсутна

на прозорецот што гледа во гробиштата.

Под нашиот прозорец минува времето,

а крај него си ти и малечкото соѕвездие.

Во средината на стаклото останувате

да светите ко треперлива светлина

Ти, мила моја, и месечината

која расплакано саноќ губи нежна лика.