Сълзите в моето сърце

Сълзите в моето сърце –

като дъжд над малкото градче.

Отмала ме обгръща и е натежало

моето сърце.

Ах! Сладък, ароматен дъжд

по улиците, по стрехѝте,

лекува моето сърце, ранено

и песен пее – нежен дъжд.

Но без причина плаче то

сърцето ми, опечалено.

Не е предадено, а плаче,

но за какво и за кого?

И няма болка по-голяма,

убива ме, ала защо?

Любов. Омраза. Тях ги няма.

И няма край плачът ми. Няма.

***

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s'ennuie

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s'écoeure.

Quoi ! nulle trahison?

Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !

Paul-Marie Verlaine