bonkagenova (Бонка Василева)
32 201

Enviar mensage a usuario

¡Para poder enviar mensajes es necesario acceder a su cuenta!

Cerrar

Убиваш ме 

© Бонка Василева Todos los derechos reservados

Comentarios

• bonkagenova (Бонка Василева)

  2013-09-08T23:22:56+03:00
  Удоволствието е мое Санвали...човек се учи докато е жив!Благодаря!
• Sanvali (Санвали)

  2013-09-08T10:57:17+03:00
  Харесах испанския ти стих, вслушай се в забележките! Поздрави!
• bonkagenova (Бонка Василева)

  2013-09-08T10:45:33+03:00
  Благодаря Мариела,най после някой да обърне внимание на моите ,,испански произведения,,така, че напротив ,поласкана съм.Нямам убеждението и самочувствието на поетеса,просто са мои мисли нзречени на глас.Още веднъж сърдечно благодаря!
• mariele (Мариела Пидева)

  2013-09-07T18:16:05+03:00
  Здравей Бонка. Искам да ти оставя критиката си и се надявам да я приемеш като позитивна, защото не те познавам и съм безпристрастна. Пък и от години се занимавам с превод на испанска литература и ще бъде честно от моя страна да призная, че и аз допусках същите грешки в началото. И то защото тогава и аз допусках грешката да мисля на български и да изразявам мислите си с испански думи. За да бъдем точни, оригиналният текст се разминава с предоставения превод до известна степен. В испанската версия се забелязват няколко правописни грешки като: "дулсе"-сладко се пише със латинско "С", липсват така важните акценти за правилното изговаряне на испанската реч и на някои места използваните препинателни знаци са неправилни или неправилно поставени. Колкото до последната фраза, тя звучи така: "Само ми остави крила, за да ида когато те няма" и то по простата причина, че така написана няма смисъл и стои като недовършена. Да отидеш къде? Ако все пак мога да ти бъда полезна с нещо, можеш да се свържеш с мен. Ще го направя с удоволствие. И искрено се надявам да не съм засегнала чувствата ти.