Видях те – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja)

ВИДЯХ ТЕ

Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония

Нощ е!

Видях те, когато свали

ризата си как в тъмнината

се разтвори и

със златните си зърна равнината

освети.

Видях те.

Само за 130 удара на часовника

със златни и сребърни игли

погача от бяла светлина омеси.

На окъсаната видимост

остави кървавата си риза,

закачена на голямата скала,

и от голямата планина

я грабнаха птиците.

Видях те,

и когато със златната си рокля

покри моя двор,

горещо ме обля,

и тогава тук се роди

августовският ден...

ТЕ ВИДОВ

Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македониja

Ноќ!

Те видов кога ја слече

кошулата и на темнината како

се мрестиш и

со златни зрна висорамнината

ја зазори.

Те видов.

Само 130 отчукувања на часовникот,

злато сребрени иглички

погача од бело злато се изроди.

На видикот парталава ја

остави крвавата кошула

закачена на големата карпа,

ја голтнаа ведите на

големата планина.

Те видов.

И кога со злато жолта наметка

го покри мојот двор и

топло ме облеа.

И тогаш, овде се роди денот

августовски...

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (мвогоезичната ) ми преводна антология "Гласове от Балканите" (2016) и двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

• Шипинкаровски (1946) е писател и поет, публицист, драматург, есе ист и литературен критик. Роден е в с. Будимирци, Битолско. Възпитаник е на Университета „Свети Кирил и Mетодий”, Скопие. Автор е на книгите: „Изкоренени души” (роман, 2003 г.); „Духът на войводата” (монодрама за Толе Паша, 2003); „Петра” (роман, 2005 г.); „Черна любов” (роман, 2006 г.); „Дъбовник” (роман, 2009); „Златни обеци за Мария” (роман, 2011 г.); „Децата на Мария” (роман, 2012 г.); „Сутришна молитва” (роман, 2015); „Когато тръгна Цвета за чужбина“ (романизирано монография, 2006); „Стружки признания“ (романизирано монография, 2007); „Седнал на Орлица“ (поезия, 2006); „Бели ветрове” (поезия, 2009); „Зломислие“ (пое зия, 2011); „Бели сутрини“ (поезия, 2013); „Очаквайте дъждовете (поезия, 2015); „Рудолф Арчибалд Райс за Македония и македонците” (проучване, 2006); Съавтор е на книгите: „Колекция събрани песни”Миладинови” (145 години от излизането на Бюлетин на народни песни от братя Миладинови, 2006); 17. „Известия есета и научни трудове”, 2010); „От един до друг бряг“ (антология на македонски и хърватски автори, 2014); „Когато животът е из куство, изкуството е живот” (есета, 2014). Член е на Дружеството на писателите на Македония и на МНД, Битоля. Той е главен редактор и отговорник на списание „Бранувања” (Вълнение) и организатор на „Стружките литературни срещи” в Струга. Носител е на множество награди и признания.

Авторът е починал на 26 януари 2020 година.