13 may 2008, 20:19

Владимир Висоцки - Смъртта на изтребителя 

  Тraducciones » Poesía, De ruso
1871 0 2
5 мин за четене

Смерть истребителя


Я - "Як",
Истребитель,
Мотор мой звенит.
Небо - моя обитель.
Но тот, который во мне сидит,
Считает, что он - истребитель.
 
В прошлом бою мною "Юнкерс" сбит, -
Я сделал с ним, что хотел.
Но тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел.
 
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механник заштопал,
Но тот, который во мне сидит,
Опять заставляет: в штопор.
 
Из бомбардировщика бомба несет
Смерть аэродрому,
А кажется, стабилизатор поет:
"Ми-и-и-р вашему дому!"
 
Вот сзади заходит ко мне "Мессершмидт".
Уйду - я устал от ран.
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, решил на таран!
 
Что делает он, ведь сейчас будет взрыв!...
Но мне не гореть на песке, -
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу на пике.
 
Я - главный. А сзади, ну чтоб я сгорел!
Где же он, мой ведомый?!
Вот от задымился, кивнул и запел:
"Ми-и-и-р вашему дому!"
 
И тот, который в моем черепке,
Остался один - и влип.
Меня в заблуждениье он ввел и в пеке -
Прямо из мертвой петли.
 
Он рвет на себя - и нагрузки вдвойне.
Эх, тоже мне летчик - АС!..
Но снова приходится слушаться мне,
Но это в поседний раз.
 
Я больше не буду покорным, клянусь,
Уж лучше лежать в земле.
Ну что ж он, не слышит, как бесится пульс,
Бензин - моя кровь - на нуле.
 
Терпенью машины бывает предел,
И время его истекло.
Но тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
 
Убит он , я счастлив, лечу на легке,
Последние силы жгу.
Но что это?! я в глубоком пике -
И выйти никак не могу!
 
Досадно, что сам я немного успел,
Но пусть повезет другому.
Выходит, и я напоследок спел:
"Ми-и-и-р вашему дому!"


Смъртта на изтрбителя

Аз съм “Як” – изтребител.

Моторът ми звъни,

Небето е моя обител!

Но онзи, който в мене седи,

счита, че той е изтребител.

В миналия бой свалих “Юнкерс”.

Превех с него каквото си искам.

Но тоя, дето в мене седи,

Взе да ми писва.

В миналия бой ме надупчиха,

Механикът ме закърпи.

Но онзи, който в мене седи,

Пак ме вкарва в “щопор”.

От бомбардировача бомба лети -

смърт на летището.

А струва ми се, че стабилизаторът пее

“Мир на вашия дом”!

Отзад “Месершмит” ми захожда

Ще се измъкна – уморих се от рани,

А онзи, който в мен седи,

Виждам решил е – на таран!

Какво прави - ще се взривим!...

Не искам да горя на пясъка.

Всички скорости и предели преодолявам.

И пикирам.

Аз съм главния! А отзад...да пукна дано!

Къде е онзи, който водех?!

И ето той задимя, кимна и запя:

“Мир на вашия дом”!

И онзи, в моята черупка,

Остана сам и се вкисна.

Заблуди ме и с пикиране

Ме вкара в мъртъва примка.

Дърпа към себе си – двойно натоварване.

Ех, и това ми било летец – Ас!

Отново ще го послушам,

Но за последен път!

Повече няма да бъда покорен,

По-добре да лежа на земята!

Но не чува ли бесния ми пулс

Бензинът – моята кръв – е на нулата!

Търпението на машината има предел,

И той изтече!

Но онзи, който в мене седи,

Заби глава в стъклото!

Убит е - щастлив съм, летя по-леко,

Последните сили изгарям.

Какво е това?  В дълбоко пикиране съм –

И не мога да изляза!

Досадно - сам не успях,

дано провърви другиму.

Изглежда, накрая и аз запях:

“Мир на вашия дом”

© Филип Филипов Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
Propuestas
: ??:??