Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)

Превод: Мария Шандуркова

***

За Бога разговор не водя аз,

но, господа, кажете ми, да зная:

за грешници, изгарящи във ад,

на кой от вас по-топло ще му става?

Ще пия вън, пиян, ще падна в трап,

но Бог не съм, по-зло не ще да давам.

За грешници, изгарящи във ад,

мен никога по-топло не ми става.

Превод: 15.11.2016 г.
 

***

Я разговор о Боге не веду,

Но, господа, скажите мне на милость:

От грешников, сгорающих в аду,

Кому из вас теплее становилось?

Я выйду вон, напьюсь и упаду,

Но я не Бог, и я не стану злее.

От грешников, сгорающих в аду,

Мне никогда не делалось теплее.