ЗА СЯНКАТА

          Автор: Един Морич  Кинкел, Босна и Херцеговина

  Сенките ходят в града,

  влизат в универсални

  магазини, в банки, в барове;

  сенки излизат в природата, да се разходят;

  сенки спортуват,

  четат вестници, книги, пият кафе по време на работа;

  сенките работят в сенките по това, което правят,

  така че сенките стават бледи;

  сенки мият зъбите си, косите си, къпят се,

  сенките са бледите сенки на храните,

  които все повече ядат.

  Целият ми живот става бледа сянка;

  само сенките знаят,

  че техният сенчест свят

  не може да живее без тях

  – без сенките!

  Сенките виждат само сенките

  и никой друг.

  O SJENAMA

                Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.

  Sjene hodaju gradom

  ulaze u prodavnice

  robne kuće, banke, barove;

  sjene izlaze u prirodu da prošetaju;

  sjene se bave sportom

  čitaju novine, knjige, piju kafu, rade;

  sjene rade na sjenama onoga što rade,

  tako sjene postaju sve bljeđe;

  sjene peru zube, kosu, kupaju se

  sjene se hrane blijedim sjenama

  koje se još daju jesti.

  Cijeli život sjena postaje sve bljeđi,

  samo sjene znaju

  da njihov sjenoliki svijet

  ne može bez njih

  – bez sjena!

   Sjene vide samo sjene

   i nikoga više.

  Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

  Думи за автора:

  Един Морич Кинкел е роден през 1967 година в Чаплина, Босна и Херцеговина. Началното си и средно образование     завършва в Мостар, а медицина учи в Сараево и Бон (Германия). Участник е в Международните литературни срещи   през 2013 и 2015 година. Живее близо до Барселона в Испания от 2003 г., където в момента специализира медицина. С   проза и поетични творби участва в множество международни конкурси. Неговите творби са публикувани в общи   стихосбирки. Той е издал стихосбирката „Приказки на сенките”, публикувана от КНС, Сараево, Босна и Херцеговина   (2015 г.).