от Руски Преводи

Подкатегории:

780 резултата

Татэ- Аз мирища на диви вишни...ина тебе...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

Харесва ми да докосвам твоите плещи...
Да се плъзгам, докосвайки твоята кожа...
На устните ви остави сладостта на срещите,
които чакам... всеки път... до изнемога...
Харесвам огъня в твоите очи... ...

2014-09-05T21:16:19+03:00 1462

Пётр Кичеев. Memento mori!

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

MEMENTO MORI!
Пётр Иванович Кичеев (1845-1902 г.)
Да, час придет… Не станет ни желаний,
Ни ум волнующих стремлений и забот,
Ни грез обманутых, ни горя, ни страданий – ...

2014-08-26T18:30:17+03:00 2066 4

Две съдби -Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

ДВЕ СЪДБИ
Владимир Висоцки
Славно, първата третина
аз живях - двайсет години -
По науката. ...

2014-07-27T19:26:55+03:00 3318 1

Рай във Ада

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

Рай чертям
Владимир Висоцкий
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве - масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай ...

2014-07-20T18:15:07+03:00 1828 3

На петнадесетгодишните

kotarana

Преводи » Поезия, от Руски

На петнадесетгодишните
Аз съм гъвкава, млада, петнайсетгодишна,
аз съм толкова млада за пръв път до днес,
несравнима съм с цвят на напъпила вишна.
Нямам плахост и кротост, и сладък финес. ...

2014-07-19T11:01:59+03:00 1503 1

Я не верю в чудеса/ Аз не вярвам в чудеса

Plamen2009

Преводи » от Руски

Една от любимите ми песни на любимия ми изпълнител - Александър Рибак.
Текст на русском языке
Черной молнией я стану для тебя
Черной молнией на линее дождя
И пускай горят листки календаря ...

2014-06-13T07:22:43+03:00 1765 3

Такова блаженство...

Donsky

Преводи » Поезия, от Руски

Такова блаженство е – ставаш от сън
и знаеш: не трябва да бягаш навън
да гониш трамвай, да се блъскаш в метрото,
сама си, но никак не ти е самотно,
а просто си тук и си просто щастлива ...

2014-05-14T18:23:07+03:00 1456 1

Предчувствие за пролет

maistora

Преводи » от Руски

Предчувствие за пролет
превод: Красимир Тенев
Тази нощ че летя ми се стори насън
из небето, досущ като жерав.
Пяха птици за ранната пролет, а вън ...

2014-03-26T18:04:29+02:00 2422 1 14

Не се отчайвайте, никога не е късно!

gudman

Преводи » Проза, от Руски

Не се отчайвайте, никога не е късно!
(превод от руски)
Читателю, не знам на колко си години, но смятам, че ще ти бъде интересно да знаеш, че:
Марк Катон, римски сенатор, е научил гръцки език на 80 годишна възраст.
Сократ се научил да свири на няколко музикални инструмента на 70 годишна възраст, и ов ...

2014-03-20T17:54:46+02:00 1747

Н.Мышкина. Мне снится детство озорное

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

Мне снится детство озорное:
Глубоководная река,
Водили мы коней в ночное,
Прижавшись к гриве рысака.
Потом бежали через поле ...

2014-03-07T17:21:46+02:00 1210

Александр Шершнев Второй. Жестокий романс

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

ЖЕСТОКИЙ РОМАНС
Любовь нас обожгла, как кипяток,
Но все уже прошло – грядет разлука…
Не нужно больше вымученных строк –
Читать стихи, увы, такая мука! ...

2014-02-22T10:02:41+02:00 1369

Нелли Мышкина. Неотправленное письмо

DGanev

Преводи » от Руски

Неотправленное письмо
Нелли Мышкина
Как живешь, родной мой человек?
Как Москва, да что же с нею будет...
Ускоряя суетливый бег, ...

2014-02-09T20:09:14+02:00 1203

Ангел

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

Ангел
В полунощната вис светъл ангел летял
и песен божествена пял.
Луната, мъглите, звездите небесни
прехласнала святата песен. ...

2014-02-01T11:38:35+02:00 1338 1

Александр Шершнев Второй. Тайна Сергея Есенина

DGanev

Преводи » от Руски

Оригинал:
Знаю – отвлекаю…Ты прости, Сережа,
Не найду ответа на один вопрос –
Хоть пишу я классно, так, как ты… похоже..
До народной славы так и не дорос… ...

2014-01-29T10:15:10+02:00 1235 1

Галина Губарева. Холодный апрель

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...

2014-01-25T16:13:37+02:00 1209 2

Анна Диде. Где ты? С кем ты? Кто ты?

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

После сладкой мечты остаётся немая печаль:
Белых клавиш мольба...Пальцы в кровь...Перепутались ноты.
Я застыла на месте на день...или может на два?
Не хочу больше знать: Где ты? С кем ты? Кто ты?
После яркой любви, словно солнце не хочет вставать, ...

2014-01-24T15:42:35+02:00 1533

Н.Мышкина. За снежной филигранью декабря

DGanev

Преводи » от Руски

С превода на това прекрасно произведение на Нелли Мышкина (http://www.stihi.ru/avtor/allflowers666) поздравявам всички в сайта „Откровения” с настъпващата 2014 година и им пожелавам здраве, лично щастие и много творчески успехи.
За съжаление при всеки превод изчезва част от магията на оригинала.
Д.Г ...

2013-12-29T10:53:46+02:00 1071

Затворник А. С. Пушкин

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно, ...

2013-10-28T18:12:55+02:00 2219 1 2

Цветок А. С. Пушкин

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Цветок
А. С. Пушкин
Цветче
Превод: Красимир Тенев
Цветок засохший, безуханный, ...

2013-10-02T19:37:20+03:00 4220 1 10

Белый снег (Илья Епищев)

ulianka

Преводи » Поезия, от Руски

Бял сняг... Същински бял капан.
Смъртта в краката като пес лежи.
На цялата земя си страшно сам.
И сам си Бог. И дявол си си ти.
Сега кажи, кажи ми, накъде? ...

2013-09-20T19:17:34+03:00 1937 3

Фея

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

Фея
стихи М.Горького
В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась,
Но раз, позабыв осторожность, ...

2013-09-11T08:10:08+03:00 1326

Я вас любил

maistora

Преводи » от Руски

Я вас любил
А.С. Пушкин
Обичах Ви
Превод: Кр.Тенев
Я вас любил: любовь еще, быть может, ...

2013-06-08T11:14:30+03:00 4617 9 11

Хр.Ботев. Хаджи Димитър

DGanev

Преводи » от Руски

ХАДЖИ ДИМИТЪР
Он жив еще, жив он! Наверх Балкана
лежит он в кровьи, лежит и стонет
юнак с глубокой на груди раной
мужчина храбрый, в рассвете силы. ...

2013-06-02T20:28:46+03:00 3453

Хр.Ботев. Елегия

DGanev

Преводи » от Руски

EЛЕГИЯ ЭЛЕГИЯ
Кажи ми, кажи, бедний народе, Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кой те в таз рабска люлка люлее? кто тебя в той рабской люльке качает?
Тоз ли, що Спасителят прободе Он ли, кто Спасителя проколол
на кръстът нявга зверски в ребрата на кресте в ребрах с злобой вонючей ...

2013-06-02T20:25:19+03:00 1392

Хр.Ботев. Обесването на Васил Левски

DGanev

Преводи » от Руски

ПОВЕШЕНИЕ ВАСИЛА ЛЕВСКИ
О мать ты милая, страна родная,
зачем ты плачешь так жально и скорбно?
Проклятый ворон, и ты птица злая,
над чьей могилой каркаешь грозно? ...

2013-05-30T07:48:11+03:00 1607 1

Хр.Ботев. Майце си

DGanev

Преводи » от Руски

Уважаеми читатели,
По случай годишнината от смъртта на Ботев се осмелявам да Ви предложа няколко превода на негови стихотворения на руски. Да превеждаш поезия си е трудно, да превеждаш Ботев е задача почти невъзможна, дори и на руски – език в доста отношения близък, затова – моля бъдете снизходителн ...

2013-05-29T18:50:40+03:00 2044 1

Ваше благородие

Chav

Преводи » Песен, от Руски

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...

2013-05-25T13:01:57+03:00 10600 2

Ваше благородие

Chav

Преводи » Песен, от Руски

2013-05-25T09:19:29+03:00 8098 1

Аз вървя в пътеката самотен - Михаил Лермонтов

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Михаил Лермонтов
*** Выхожу один я на дорогу
Превод: Мария Шандуркова
***
Аз вървя в пътеката самотен; ...

2013-04-20T20:27:49+03:00 1547 1

Приказ

пинда.св

Преводи » от Руски

Приказ
Заколите всех телят
аппетиты утолять
изрубите дерева
на колючие дрова ...

2013-03-09T10:27:45+02:00 1346 2

Поет и тълпа - Александър Пушкин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

П о е т и т ъ л п а
Поет на лира вдъхновена
разсеяно разнася звън.
Той пей – а хладно и надменно
народ край него непрогледнал, ...

2013-01-22T18:02:35+02:00 1578 3

Бог е любов

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Бог есть любовь
Превод : Красимир Тенев
«БОГ есть ЛЮБОВЬ!» Не раз я слышал,
Лишь ею жил, лишь ею я дышал.
Мне Бог любовь дарил, наверно свыше, ...

2013-01-15T17:40:37+02:00 1627 1

Новый год стучит в окошко - Л. Ларкина

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Новый год стучит в окошко
Людмила Ларкина
Новый год стучит в окошко,
Снегом улица бела,
По проторенным дорожкам ...

2012-12-27T18:32:47+02:00 1342 3

Сказка о воробьишке

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

Сказка о воробьишке Приказка за врабчето
В день зимний, серый воробьей Един врабец във зимен ден
летел над полем снежным. летял си над полето,
порхал в кустах среди ветвей но духал вятърът студен,
еда найти с надеждой сковавал му крилете ...

2012-12-22T12:17:32+02:00 1472 6

Пленен от стиха - Юрий Кузнецов

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Пленен от стиха
Възславя Бог покрова тих.
Светът възможен е и лесен,
и ти седиш край своя стих,
мой фин, приятелю, унесен. ...

2012-12-18T18:07:22+02:00 1214

Лес в ожидании весны Ольга Борисова

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Лес в ожидании весны
Ольга Борисова
Гората чака пролетта
Перевод: Красимир Тенев
Лес в ожидании весны ...

2012-11-27T18:22:05+02:00 1767 9

* * *

chergligan

Преводи » Поезия, от Руски

На ***
Не питай ме защо посред забава
От черни мисли често съм терзан,
Защо на всичко мрачен взор отправям,
Защо не ми е мил живота-сън! ...

2012-10-29T07:48:39+02:00 1332 6

Платно самотно Михаил Лермонтов

nellnokia

Преводи » от Руски

ПАРУС
Михаил Лермонтов
ПЛАТНО САМОТНО
Михаил Лермонтов
Белеет парус одинокой ...

2012-10-22T00:12:22+03:00 2279 4

Първи сняг - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Първи сняг
Превод: Мария Шандуркова
Яздя. Тихо. Звън извива
от копита под снега.
По полето врани сиви ...

2012-10-22T00:12:04+03:00 1633 7

Кралица - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Королева – Сергей Есенин
Превод: Мария Шандуркова
Кралица
Дивна вечер. Заник слънце.
По треви пълзи мъгла. ...

2012-10-20T12:15:08+03:00 1512

1
←
8
9
10
11
12 (current)
13
14
15
16
17
→
20

Преводи от Руски

Предложения