Sep 1, 2007, 2:47 PM
Alanis Morissette - I'm a bitch
2 мин reading
I hate the world today
You're so good to me
I know but I can't change
Tried to tell you
But you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
Must have been relieved to see
The softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one
[Chorus:]
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
[Im A Bitch lyrics on http://www.metrolyrics.com]
This may mean
You'll have to be a stronger man
Rest assured that
When I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change
And today won't mean a thing
[Chorus]
Just when you think, you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me
[Chorus]
I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way
Аз съм кучка
Мразя светът днес,
ти си толкова добър към мен,знам,
но не мога да се променя.
Опитах да ти го кажа,
но ме гледаш така,
сякаш съм паднал ангел-
невинна и сладка.
Вчера плаках-
трябва да е било успокоение да видим
нежната страна.
Не разбирам как може да си притеснен,
не ти завиждам,
аз съм по малко от всичко - всичко на едно.
Припев:
Аз съм кучка,аз съм любовница,
аз съм дете,аз съм майка,
аз съм грешница,аз съм светец-
не се срамувам.
Аз съм твоят ад,аз съм твоята мечта,
не съм нищо преходно,
знаеш,че желаеш да е само по този начин.
Така че,приеми ме,каквато съм.
Това може да значи,че трябва да станеш по-силен мъж.
Останалото е сигурно,че когато
почна да те изнервям и стигам до крайности
утре ще се променя
и днес няма да означава нищо.
Припев:
Точно когато мислиш,че си ме разгадал,
сезонът вече се сменя.
Мисля,че е готино-прави,каквото правиш
и не се опитвай да ме предпазиш.
Аз съм кучка,аз съм закачка,
аз съм богиня на коленете си.
Когато си наранен,когато страдаш,
аз съм твоят ангел под прикритие.
Аз бях скована,но се свестих,
не мога да кажа,че не съм жива,
знаеш,че искаш да бъде само по този начин...
You're so good to me
I know but I can't change
Tried to tell you
But you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
Must have been relieved to see
The softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one
[Chorus:]
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
[Im A Bitch lyrics on http://www.metrolyrics.com]
This may mean
You'll have to be a stronger man
Rest assured that
When I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change
And today won't mean a thing
[Chorus]
Just when you think, you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me
[Chorus]
I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way
Аз съм кучка
Мразя светът днес,
ти си толкова добър към мен,знам,
но не мога да се променя.
Опитах да ти го кажа,
но ме гледаш така,
сякаш съм паднал ангел-
невинна и сладка.
Вчера плаках-
трябва да е било успокоение да видим
нежната страна.
Не разбирам как може да си притеснен,
не ти завиждам,
аз съм по малко от всичко - всичко на едно.
Припев:
Аз съм кучка,аз съм любовница,
аз съм дете,аз съм майка,
аз съм грешница,аз съм светец-
не се срамувам.
Аз съм твоят ад,аз съм твоята мечта,
не съм нищо преходно,
знаеш,че желаеш да е само по този начин.
Така че,приеми ме,каквато съм.
Това може да значи,че трябва да станеш по-силен мъж.
Останалото е сигурно,че когато
почна да те изнервям и стигам до крайности
утре ще се променя
и днес няма да означава нищо.
Припев:
Точно когато мислиш,че си ме разгадал,
сезонът вече се сменя.
Мисля,че е готино-прави,каквото правиш
и не се опитвай да ме предпазиш.
Аз съм кучка,аз съм закачка,
аз съм богиня на коленете си.
Когато си наранен,когато страдаш,
аз съм твоят ангел под прикритие.
Аз бях скована,но се свестих,
не мога да кажа,че не съм жива,
знаеш,че искаш да бъде само по този начин...
© Белослава Асенова All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
-
6* за превода и за песента
-
Супер песен,супер текст.От много време не бях слушала такава яка песничка :P
-
преводът ти е страхотен, само на едно място мисля че си допуснала малка грешчица от недоглеждане.. "но мога да се променя" май трябва да е "не мога да се променя"... поздрави, песента също е хубава
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
