15 июл. 2023 г., 17:16

Брачен клонинг

Поэзия » Любовная

692 2 8

Преди си бе преди. Сега е груба
оплетката на лудите неврони.
Удавена в сълзи ми се любува,

прелива в задоволство болен клонинг.

Харесва ме до смърт. Буквална. Бърза.
Изпиващата страст в кръвта му тича.
Белязана хвърча, последна дързост,
през оптиката лудо ме обича.

Преследва ме с любов. Неоспорима.
Налага еднолично правилата.
На всичко е готов да съм безримна.
Куршумено драпира ми крилата.

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

svetlitschka (Светличка)

Признавам си, Сенилга, много приятно ме изненада с превода си.☺ И макар че се гордея, че поназнайвам руски език, имах проблем с разбирането на твоя превод. Финалът мисля е неточен: смисълът при мен е , че ТОЙ е готов на всичко, да ме види мен съсипана и ненамираща жизненоважните си поетични сили, и после- ТОЙ вместо с любящи пръсти да ми приглади перата, за да летя, ги нагъва с помощта на куршуми, вместо с шевна машина, като се има предвид, че така подшити не могат повече да се разгънат за летене.
Става дума за лирическа героиня, не е автобиографично стихче, но смятам, че така предадено от 1лице е по-въздействащо.
Това украински език ли е? Има разлика с руския, затова ме затрудни.

2023-07-20T14:55:09+03:00
Сенилга (Сенилга)

Беше много интересно да преведа това стихотворение!

Раніше було раніше. Тепер це груба
Сіть божевільних нейронів,
Що обожнює те, що в сльозах потонуло-
Хворий клон одних задоволень.

Він любить до смерті. Буквально. Швидко.
Поглинаюча пристрасть тече у його крові,.
Через оптику ніби востаннє, ризик -
Так кохає шалено мій мічений змій.

Йде по сліду любов'ю нагальною
Сам утверджує правила в змінах
Я готова на все і стаю ідеальною,
Куленепробивною, з бронею на крилах.

2023-07-20T12:28:50+03:00
svetlitschka (Светличка)

Созопол ме усмихна🦀, зарадва ме и твоето надникване ☺. Но да обръщаме взор и към женския хомот понякога, че някои много си повярваха, а да се търпи би било грешка.

2023-07-20T11:37:13+03:00
marco777 (Марко)

Светличко, малко тъмничко ми звучи.
Иначе, ми хареса !
Хайде, сега усмихни се ! Точно така !

2023-07-19T16:17:17+03:00
svetlitschka (Светличка)

Почитания, Jeni!
И на теб благодаря, поете.

2023-07-16T15:09:10+03:00